Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/951

 2110 PAN-AMERICAN SANITARY CONVENTION. ocwma 14,1905. amarilla, los buquas quo hayam plarmauacido au tal proxuuidad 6_ las costas iufactadas, qua haya hac o posibla Ia autra a da mosquitos an aI10s. Sa cousidara como indemne, auu cuaudo llagua da puarto coutamiuado, uua uava qua no ha_ tanido ui dafuumouas m casos_ da pasta, do célara 6 da Habra amarilla 6 bordo, sca autas da la part1da, sca durauta la travasia 6 au al momauto da la ]1a%ada, y q_ua, an al caso do Habra amarilla, uo so haya aproximado 6 a costa mfactada 6 uua distaucia suiicianta, 6. juicio da las autoridadas sauitarias, para racibir mosquitos. _ Plague infected ART. XXI. Los buquas infcctados da paste sa somatarau al régr- 'm"‘ mau siguiauta: (1) Visita médica (ins i6u); (2) Los aufarmos sa1·6u dasambarcados iumodiatamauta y ais- Iados; . (3) Las otras parsouas dabau sar igualmauta dasambarcadas, si as posiblo, y somatidas, 6. coutar dasda la llagada, 6 uua obsarvaci6u* qué uo axcadara da ciuco dias. (4) La ro a sucia, los afactos da uso y los objatos da la tripula— ci6u’ y da lbs pasajaros qua, sagfm al paracar da la autoridad sanitiaria, saau cousidarados como coutammados, dabau sar dasiufactaos. (5) Las partas dal buqua qua hau sido habitadas por apastados 6 ` qua, sagdu al paracar do la autoridad sauitaria sa cousidarau como coutammadas, dabau sar dasinfactadas. (6) La dastrucciéu da las ratas dal buqua daba afactuarsa, autas 6 daspués da la dascarga, Io m6s répidamauta posibla, y, au todo caso, au uu plazo maxima do 48 horas, avitaudo datariorar las marcaucias, al buqua 6 las maquiuas. Para los buquas au lastra, esta. oparaciéu daba hacarsa lo m6s pronto posibla autos da la carga. S“””°*°° °"*¥’“· Au':'. XXH. Los buquas sospechosos de este sa somataréu 6. las madidas iudicadas au los ufimaros 1, 4 y 5 dzdl Art. XXI. Adamas, la tripiflacién los asajarospuadau sar somatidos 6 una · obsarvaciéu ua uo axcadaré ic cmco as, 6 partir do la Hagada dal buqua. ga puada, duranta al mismo tiampo, impadir al dasam— barqua da la tr1pulaci6u, siampra qua no lo axija al sarvicio. Sa racomianda dastruir las ratas do bu ua. Esta oparacion sa afactuaré. autas 6 daspués do la dascarga lo mzs répidamauta posibla, y au todo caso, an uua dilaciéu maxima do 48 horas, avitaudo datariorar las marcaucias, al buqua 6 las méquiuas. Para los buquas au lastra asta oparaciéu sa har6, si hay lugar, lo III5S pronto posibla, y an todo caso autas do la carga. N°“*“‘°°‘°d ’*‘*¥’“· ART. XX II. Las uavas indemnes de pesto saréu admitidas 6 libra platica inmadiatamauta, cualquiara qua saa la naturalaza da su patauta. "§{§y}"°” “* P"" °’ El fmico régimau qua puada astablacar Ia. autoridad sauitaria dal puarto da llagada, consists au: (1) Visita médica (inspacciou); (2) Dasiufccoién da la ropa sucia, afactos da uso y otros objatos da la trlipulaciéu da los pasajeros, paro solamanta au los casos axcap— ciou as, cuaudyo la autoridad sauitaria tauga razouas aspacialas para craar an su contamiuaciéu; (3) Siu qua la madida puada sar axigida como ra la gauara1,la autoridad sauitaria puada somatar 6. los buques qua Ilaguau da un 6 an una astacxén sauitaria, amtas da ponarlos 6 hbra plética. 2 La palabra "tripu1aci6u" sa aplica 6 las personas qua hacau parta da la dotaciéu dgfpéngiua 6 dal personal del sarvicio, comprandieudo los mayordomos, criadm, ], G C.
 * La pa1abra._"obsarvaci6n " signidca aislamiauto da los viajaros 6 bordo da uu buqua,