Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/948

 PAN-AMERICAN SANITARY CONVENTION. Ocromxn 14, 1905. 2107 ABT. V. E1 pronto y Hal cumplimianto da las prascripcionas qua Pm uocmmiou pracadan as da una miportanaia primordial. M Las notiiicacionas 110 tianan valor raal sino cuando cada Gobiarno asté. pravanido, a tiampo, da los casos da pasta, da c6lara y da Habra amar1lla,dy da los casos dudosos sobravanidos an su tarmtorio. Sa racomian a puas ancaracidamanta 6. los divarsos Gobiarnos qua hagan obligatoria la daclaracién da los casos da pasta, da célara y do Ha ra amarilla, y qua obtangan informaciona sobra cual uiara mortalidad ins6lita an as ratas 6 ratonas, particularmanta an (los puartos. ‘ ART. VI. Sa antianda ua los paisas vacinos sa rasarvan al daracho SPg¤}¤* de‘·¤=g.¤g¢- da hacar arraglos aspaciglas con a1 objato da organizar un sarvicio iiiiilgufu u°° m °r` da informacionas diractos antra los jafas da las administraciouas da las frontaras. Saccién sagnmda—Coudicionas qua parmitau considamr una circunscripcién territorial como contaminado 6 como libra ya da 1a. aniarmadad. Arr. VII. La notiHcaci6n da un primar caso da pasta 6 c6lara 6 da c,,‘,?,‘},‘}§*'§‘;’§§‘{‘ff,°,P}'j{ Habra amarilla no impona, contra la circunscripcién tarritorial an ¤¤‘¤· donda sa ha producido la aplicacién da las madidas pravistas an al capitulo II, qua mas aclalanta sa daclararan. . aro cuando varios casos da asta 6 uno da Habra amarilla no importados, sa han manifastado, rl cuando los casos da c6lara forman foco, la circumscripcién so daclara contaminada. Axr. VIH. Para rastringir las madidas dnicamanta a las ragionas toggw ¤2¤·¤¤;¤¤¤ atacadas, los Gobiamos no daban aplicarlas sino fs las procadancias da mgm ' las circunscrépcionas contaminadas. Sa antian a por la palabra aircumcripcién, una parta dal tarri-  °* '°¤’ torio bian datarminada an las informacionas ua acompaiian 6 sigan I é. la notiiicacién, asi: una provincia, rm astago, un "gobiarno," un distrito, un dapartamanto, un cantén, una isla, una comuna, una ciudad, un barrio da una ciudad, una aldaa, un puarto, un polder, una aglomaracién, atc., cualasquiara qua SB8.D. la axtansién y la poblacién da asas porcionas do tarritorio. - Paro asta rastriccion limitada a la circunscripcién contaminada, no m‘Q;°{,§,“‘Q‘g$m§“f,j daba sar acaptada, sino con la condicion formal da qua al Gobiamo dal femdpais contam1nado,toma las madidas nacasarias: (1) para pravanir, 6. manos da dasinfaccién pravia, la axportacién da los objatos a qua sa rafiaran los incisos (1) y (2) dal articulo II, procadantas da la c1rcun— scri i6n contaminnda; y (2) para combatir la. axtansién da la apiniamia y con la condic16n da qua no haya duda da 1:10 las autoridadas sanitarias dal pais infactado han aumplidc Ha anta con al articulo I da asta Convancién. Cuando una circunscripcién asté contaminada, no sa tomara ninguna madida rastrictiva contra las procadancias oa asa. ciraunscripci6n, si asas procadancias las han abandonado cmco dias al manos antas dal rincipio da la apidamia. ART. DE Para qua una circunscripcién no sa considara ya como mQ,jf‘g}§g,{{'°°*°*”°“‘ contaminada sa nacasita la comprobacién oiicial: (1) da gua no ha habido ni daiiunciouas ni caso nuavo da pasta 6 da colara, asda haca cinco dias, aaa daspués dal aislamianto’, saa daspués da la muarta 6 da la curacifm dal filtimo pastoso 6 colérico; an al caso da Habra amarilla al pariodo sara da djaciocho dias; paro los Gobiarnos sa rasarvan al daracho da prolongar asta pariodo. (2) qua todas las madidas da dasinfaccién han sido aplicadas, y si sa trata da pasta, q_ua sa han ajacutado las madidas contra las ratas, y si da Habra amanlla qua sa han ajacutado las madidas contra al mosquito. ‘ La palabra "aislamianto" signiHca: aislamianto dal anfarmo, da las personas qua lo cuidaban da un modo parmananta é intardiccién da visitas da cualquiara. otm persona, axcaptuandosa ai médico. _ Por la is m "ais1am1anto," tratandosa da Habra amanlla, sa antandara: aislamiauto d£Bf€!'H10 an una sala qua tanga suspuartas y vantanas provistas da mallas da alambra qua impidxm qua los mcsquitos puodan picar a los anfarmos.