Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/932

 ARBITRATION CONVEN'1`ION—ITALY. MARCH 28, 1908. 209]. Arbitration eonluention between the United States and Jtaty. Szyned Mmh ”·“°*‘· at Washington Marek 28, 1908; ratvfcation advised by the Senate rlipril 2, 1908; ratqaied by t/ae President June 19, 1908; ragfed by taly June 19,·1908,• ratipications eachanged at Washington anuary 22, 1909; proclaimed January 25., 1909. BY mn Pnnsmnmv or rm: Uzwrmn Snrms or Aummca. · A PROCLAMATION. Whereas a Convention between the United States of America and·It${bi°*°°*°¤ with the Kingdom of Italy, providing for the submission to arbitration of riésmnm. . all questions of a legal nature, or relating to the interpretation of treaties, which may arise between the two coimtries and which it may not have been possible to settle by diplomacy, was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington, on the twentieth-eighth day of March, one thousand nine hundred and eight, the original of which Convention, being in the English and Itaiian languages, is word for word as follows: The Government of the United Gli Stati Uniti d’America e Sua °°¤¤'°·°*~*¤8 P<>W¤¤· States of America and the Gov- Maesta il Re d” Italia, firmatarii ernment of His Majesty the King delle Convenzione pei componiof Italy, signatories of the Con- mento pacifico delle controversie vention for the pacific settlement internazionali, conclusa all’ Aja il of international disputes, con- 29 Luglio 1899: cluded at The Hague on the 29th July, 1899; , Takin into consideration that considerando che in vertu dell’ ‘°‘·”·’·"”’· by Artie5e XIX of that Conven— articolo XIX della Convenzione tion the High Contracting Parties medesima le Alte PartiContraent1 have reserved to themselves the si sono riservate il diritto di stipuright of concluding agreements., lare accordi allo scopo di sottowith aview to referring to arbi- porre ad arbitrate tutte le questration all questions w ich they tioni ch'esse ritengano di poter shall consider possible to submit · sottomettereasitlatto trattamento to such treatment, Ilave authorized the Under- hanuo autorizzato i sottoscritti signed to conclude the following a concludere la seguente Conven- (jonveution: zione: Axrrrcmu I. ARTICOLO I.- Ditierences which may arise of Le eventuali controversie di d,§gS{j;°§g¤,h;¤fg*3g a. legal nature, or relating to the natura giuridica. o che si riferis- msqenzccunsriirbiinterpretation of treaties existing cano alla interpretazione dei Trat- “"‘“°"“ The H"g“°· between the two Contracting Par- tati esistenti fra le due Parti ties, and which it may not have Contraenti e che non possano · been possible to settle by diplo- essere sistemate in via diplomatica.