Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/926

 ARBITRATION CON VENTION—PORTUGAL. Arm:. 6, 1908. 2085 Arbitration, convention between the lhzited Statesand Portugal. Signed *1**** 6-1**- at Washington April 6, 1908 ·  advised by the Senate A `l 17, 1.908* ratvgied by the Pres` _ t 1Vm1ember 6, 1.908; ratiyiedwbgy Portugal? September 21, 1.908;  exchanged at Washington Novembw 1.4, 1.908,* proclaimed ecember 14, 1908. BY mn Pnmsmnur or me Uurrmn Srams or Amnmca. A PROCLAMATION. Whereas a Convention between the United States of America and ,.g*,{,,‘g,§f““°“ "‘“* the Kingdom of Portugal, providing for the submission to arbitration Preambleof all questions of a legal nature or relating to the interpretation of treaties, which maagarise between the two countries and which it may not have been possi le to settle by diplomggy, was concluded and signed bz their respective Plempotentnaries at ashington on the sixth da o April, one thousand mne hundred and eight, the original of which Convention, being in the English and Portuguese languages, is word for word as follows: S The Gpwment of({:hq1U1(i}it)ed F1ghGoverno disc Sua Lgajestade °°”"°°‘*¤¤'P°"°¤· tates 0 erica an the v-e `ssimae o vemo os Estaernment of Portugal, signatories dos Unidos da America, signaof the Convention for the riaciiic tarios da Convencao ara a sosettlement of internationa dis- lucao paciiica dos couilictos interplilites, clonyelpdedgsgt The Hague on nacéonalssi cegebrada na Haya acs te29t uy,1 9; 29 ej 0 e1899; b Taking into iongidleratignn that Xgingderando que pelo artigo V¤l·32.¤·1789. Artic e XI o t at onven—’essa Convencao as Altas tibn the High Contracting Parties Partes contratantes se reservam have reserved to themselves the a faculdade de entre si celebrar right of concluding Agreements, acordos no intuito de resolver por with a view to referring to arbitra- arbitragem todos os casos que tion all questions which theyshall por arbitragem possam ser resolconsider possible to subnut to vidos, such treatment Have authoiized the Under- Autorizam os abaixo assignados signed to conclude the following a firmar as seguintes disposicoes: arrangement: ARTICLE I. ARTIG0 I. Differences which may arise of As questdes de Garacter juridico d_S¤¤b{r¤i?ir:§ vermin a legal nature, or relating to the ou as relatives a_ interpretacao q{5Y€’c$°u`Z ,.€ZHi§‘€}§I interpretation of treaties existing dos tratados em vigor, que exis- “°¤ *°Th° H*`*¥“°· between the two Contracting Par- tam ou venham a existir entre ties, and which it may not have Portugal e os Estados Umdos da been possible to settle by dmlo— Amer1ca,equenao_tenham podido many, shall be regergreg to the er- resolver-sg por dvia diplqmgtreai manent ourt oitration es- serao su metti as aouna tablished at The Hague by the Permanente de Arbitragem insti-