Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/925

 2084 NATURALIZATION CONVENTION—PORTUGAL. MAY 7, 1908. naturalized in one countigmresides lizaoao pode considerar-se demonmore than two years in other strada qua.ndo as pessoas natura- 'country. lizadas num paiz residirem mais de dois annos no outro. Airrrcm IV. Ammo IV. D¤¤**°¤· The present Convention is con- A presente Convencao é ajuseluded for a period of five years, tada por um prazo_ de cmco dating from the day of the ex- annos a contar do dia em que change of its ratiiications, but if forem trocadas as suas ratificaneither party shall have given to coes, mas se nenhuma das Partes the other six months previous no- Contratantes notificar a outra, tice of its intention to terminate com a antecipacao de seis mezes, the same, it shall continue in a sua intenoap de a dar por iinda, force till six months after one of continuara em vigor ate seis the contracf parties shall have mezes depois de uma das Partes . notlified the ldtier of its intention ter feito a outra essa notiiieacao. to o so. iw; d ¤*** The ratiiications of the present As ratificaeoes da presente Con- Convention shall be exchanged at veneao serao troeadas em Wash- Washington, as soon as possible. ingtonél no mais breve prazo \ pomv. . In witness whereof, the respec- Em testemunho do que, os retive Plenipotentiaries have signed spectivos Plenipotenciarios assigthe above articles and have ere- naram as clausulas acima esti u- unto aflixed their seals. ladas e lhe lpozeram seus sellbs. ¤¢¤”‘““· Done in duplicate at Washing- Feito em uplicado em Washton this seventh day of May one ington, aos sete dias do mez de thousand nine hundred and eight. maio de mil novecentos e oito. ELIH`U Roor [snap] ALM. [smu.] R·¤¤¤•¤°¤~ And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two governments were exchanged m the City of Washington, on the fourteenth day of November one thousand nine hundre and eight; P¤¤=¤¤¤¤¤¤<>¤- Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my handand caused the seal of the United States of America to be affixed,. Done at the City of Washington this fourteenth day of December, in the year of our Lord one thousand nine hundred [san.] and eight, and of the Independence of the United States of America, the one hundred and thirty-third. Trmononrz Roosnvmxr By the President: Erme Roor ' Secretary ry' State.