Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/924

 NATURALIZATION CONVENTION—PORTUGAL. MAY 7, 1908. 2083 ‘ shall have resided uninterruipt- e que tenham residido sem interedly within the United States ve rupcao durante cinco armos nos years shall be held by Portugalto Estados Unidos, serao considerae American citizens and shall be dos por Portugal cidadaos ameritreated as such. Reciprocally, canos e como taes serao tratados. BY U"“°d S*°*“~ citizens of the United States of Reciprocamente, 0s cidadaos dos America who become naturalized Estados Unidos daAmerica que se subjects of Portugal and shall tornarem subditos naturalizados have resided uninterruptedly de Portugale que tenham residido within Portuguese territory five sem interrupcao durante cinco years shall be held by the United annos em territorio portuguez, tates to be Portuguese subjects serao considerados pelos Estados and shall be treate as such. Unidos subditos portuguezes e como taes serao tratados. Anrrrorn II. Anrmo II. A recognized citizen of the one Os cidadaos de uma das Partes b§£.‘§°§§,“i,Q’§’a’{‘i’§‘,§f"° party on returning to the terri- Contratantes regressando ao paiz tory of the other remains liable to d’origem sao assiveis n’elle de - trial and punishment for an action responsabilidacie criminal pelos punishab e by the laws of his crimes que ali houverem practioriginal country, and committed cado antes da emigracao, mas nao before his emigration, but not for pelo proprio facto da emigra<;‘ao, the emigration itself, saving al- pcdendo comtudo sempre invocar ways the limitation established by a prescripcao da. responsabilidade ` the laws of his original country, criminal ou ual uer outra remisand any other remission of lia- sao de pensillidaide derivada das · bilitly to unishment. leis do ais de origem. _ T e inflsaction of the legal pro- A infiiaccao dos preceitos legaes ,Qg‘{l,“,%°‘§,§°'“""“' visions which in the country of que no pais de origem regularem ` origin regulate emigration shall a emigracao, nao constitue, para not be held, for the purposes of os eiieitos d'este artigo, parte inthis article, as pertaining to the tegrante do facto da emigracao e emigration itself and, therefore, podem, portanto, os infractores, the transgressors of those pro- quando forem encontrados no visions who return to the country ais d’origem, ser ali demandaof their origin are there liable to dos pela responsabilidade de qualtrial on account of any and what- guer natureza resultante da inever responsibility they may have raccao. incurre through such infraction. Anrrcr.1: III. Anrreo III. If a Portuguese subject natur- Se um antigo subdito portu- r:e¤]am~_amo¤ or alized in America, renews his res- guez natural1zado_ nos Estadcs ““ ““‘ "*"‘°“‘ idence in Portugal, without intent 'mdos tornar a resuhr em Portuto return to America, he shall be gal, sem mtencao de volver a held to have renounced his nat- America, sera havido comotendo uralization in the United States. renunciado a sua naturahzacao Reciprocally, if an American nat- nos Estados Ln1d0s. Reciprouralized in Portu al renews his camente, se um antigo cidadao residence in the Ilnited States, americano, naturalizado em Porwithout intent to return to Por- tugal, tornar a residir nos Estados tugal, he shall be held to have Unidos, sem intencao de volver renounced his naturalization in a Portugal, sera havido como Portugal. tendo renunciado a sua naturalizacao em Portugal. The intent not to return may A intencao de nao volver ao iaemuommum. be held to exist when the person paiz onde se obteve a nature.- _