Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/919

 2078 EXTRADITION CONVENTION—PORTUGAL. MAY 7, 1908. w‘f2{q,f,§,ed'f°°°“°°• If the fugitive criminal shall Caso - 0 eriminoso refugiado ' have been convicted of the crime tenha sido ja condemnado pelo for which his surrender is asked, a crime que motivou 0 pedido de copy of the sentence of the Court sua entrega sera apresentada be ore which such conviction took uma cqipia devidamente authenplace, duly authenticated, shall be ticada a sentenca proferida pelo produced. If, however, the fugi- tribunal que 0 condamnou. Se, tive is merely charged with crime, porem, o refugiado for apenas aca duly authenticated copy of the cusado do crime, apresentar-se—ha warrant of arrest in the country uma co ia devidamente authenwhere the crime was committe, ticada do maudado de captura, and of the depositions upon which expedido no paiz onde o crime ` such warrant may have been tiver sido commettido e dos deissued, shall be produced, with poimentos que motivaram a exsuch other evidence or proof as pedicao d’esse mandado de capmay be deemed competent in the iéura alem dos outros elementos case. e prova ue ssam considerarse opportdlnosliia materia. Aarrcma XII. Airrroo XII. i R¤¤¤•¤¤ if ¤*i¤¤¤¤¤ If when a rson accused shall ando uma ssoa tiver sido i°°°m'°du°°d’°t°' have been aihested in Virtue of prg em virtudepde um mandado - the mandate or preliminary war- provisorio de captura., expedido rant of arrest, 1ssued by the com- pela auctoridade competente, nos potent authority as provided in termos do Art' XI da presente ‘°“"“' Article XI hereof, and been convencao, e lg; trazida a prebrought before a judge or a senca do juiz ou magistrado · mavistrate to the end that the para, em conformidade com o evidence of his or her (guilt may que atraz ficou esti ulado, serem be heard and examine as here- ouvidas e examinadas as provas inbefore provided, it shall appear de sua culpabilidade, e se recothat the mandate or relimmary nhecer entao que 0 mandado rowarrant of arrest has been issued visorio de captura foi expedido in lpursuance of a request or em satisfaecao de um pedido ou dec aratnon received by telegra h declaracao do Governo ue refrom the Government asking for clama a extradicao recebida pelo the extradition, it shall be com- telegrapho, 0 juiz ou magistrado petent for the judge or magis- podera deter a seu arbitrio 0 trate at his discretion to hold the accusado por um praso que nao accused for a period not exceed- exceda dois mezes de modo a mg two months, so that the permittir ue o Governo reclademanding Govemment may mante teriha ensejo de aprehave opégwrtunity to lay before sentar a esse juiz ou magisti-ado such ju e or magistrate lc al prova legal da culpa do accusado' evidence of the gluilt of 518 e se, ao terminar 0 referido praso accused, and if at the expiration de dois mezes, nao tiver sido of the said period of two months apresentada. a0 juiz ou magissuch Iegal evidence shall not trado a referida prova le al sera have been produced before such o preso posto em liberdadexcomjudge or mystrate, the dperson tanto que, a esse tempo, se nao arrested sh be release, pro- esteja eifectivamente procedendo vided that the examination of ja ao exame das accusacoes feitas the charges preferred Halgainst such contra elle. accused person sh not be actually going on. Aarrorn XIII. Antnoo XIII. L°¤"°”*“"“°°· In every case of a uest Sem re ue uma ou 0 " made by either of the twl:qC0n— duas Fartels Contratmtelstrfeeldéai