Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/915

 2074 EXTRADITION CONVENTION——·PORTUGAL. MAY 7, 1908. lent use of the above mentioned cas e a emissao, circulacao ou 0 · objects. uso frpudulerito dos obj ectos enumera os n’es a c ausu a. Emheulememr of 14. Embezzlement or criminal 14°. Peculato ou descaminho ’“°“°"'°"°" malversation committed` within cr·iminoso commettido dentro da the jurisdiction of one or the jurisdiccao qper de uma quer da other party by public officers or outra Parte ontratante por funcdewitaries, where the amount cionarios publrcos ou por deposiem zzled exceeds two hundred tarios quando a quantia exceder dollars or the equivalent in Portu- duzentos dollars ou o equivalente guesecurrency. em moeda portuguezaz Hmbwlmmnt by 15. Embezzlement by any er- 15°. Descammhodedmheiroem °""’1°’°°* son or persons hired, salaried) or prejuizo dos seus-amos ou manemployed, to the detriment of antes por qualquer pessoa ou por their employers or principals, quaesquer pessoas assalariadas when the crime or offence is pun- ou emprega as quando 0 crime ishable by imprisonment or other ou delrcto for punivel com pena corgral punishment by the laws de prisao ou com outra pena corof th countries, and where the poral pelas lers de ambos os aizes amount embezzled exceeds two equandoaquantia exceder dirzenhundred dollars or the equivalent tos dollars ou o equivalente em in Portuguese currency. moeda ptortugueza. Kklnsmns. 16. Krdnap ing of minors or 16°. apto de menores ou de adults, defined) to be the abduc— adultos, constituido pela abduction or detention of a person or cio ou a detencao de uma pessoa genus, in order to exact money (qpupessoas com o fim de extorquir m them or their families, or foreiro a esa pessoa ou pessoas any other unlawful end. ou 6. sua famillila, ou com qualquer outro intuitoe 'timo. I•¤=¤¤y. 17. Larceny, deiined to be the 17°. Furto, ugalndo constituido theft of effects personal property, pgla subtraccg> de eifeitos, de or money, of the valueo twenty- ns moveis ou de dinheiro no five dollars or more, or the equiva· valor pelo menos de vinte e cinco lent in Portuguese currency. doollairs ou 0 equivalente em m a rtugueza. e,gf";,jf.}§,{u,;°”°Y· 18._ Qbtaining money, valuable 18°. Kzquisicao fraudulenta de securities or other property by dinheiro, de titulos de valor, ou de false pretences or receiving any quaesquer outros bens ou a rece money,valuablesecuritiesorother tacao de dinheiro, de titulos cl: property knowing the same to valor ou de quaesquer outros bens ave been unlawfully obtained, havendo a certeza de terem sido where the amount of money or the illegitimamente adquiridos e value of the property so o tained quando a somma de dinheiro ou 0 or received exceeds two hundred valor dos bens r essa forma obdollars or the equivalent in Portu- tidos ou recebidbg exceder a quanguese currency. tia de duzentos dollars ou o equivalente em moeda portueza. ‘ New- 1}). Perjury or subornation of gui}?. Perjurio ou subomo pus per] . e urar. Br·••=¤¤!¤¤¤¢.er¤. 20lll-brand or breach oftrust by P §0°. Fraude ou abuso de cona barlee, banker, Ent, factor, iianca por um depodtario, bantrustee, executor,' rator, ueiro,agente,commissario,euraguardian, director or officer of dor,testamenteir·o,administrador, any company or corporation, or tutor, director ou empregado de by anyone m any fiduciary posr- qualquer companhia ou corporatron, where the amount of money cao, ou por ualquer individuo or the value of the roperty mis- ue desempenheumcargo deconapproprxated exceeds two hun- dance quando o valor dos bens