Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/914

 EXTRADITION CONVENTION—PORTUGAL. MAY 7, 1908. 2073 · (b)_Wrongfully sinking or de- _ lg) Submersao ou destruicao ille- "{:°jm"g·°”··'* stroying a vgssel at sea or at- grtima de um navio no mar ou tempting to 0 so. tentativa ara esse fim. (c) Mutiny or conspiracy by c) Revollta, ou conluio para M““¤Y· two 011; more members of th; cxkew gevoltalpor duas ou mais pessoas or other persons on oar 0 a a trip acao ou por outras pesvessel on the high seas, for the soas, a bordo de um navip nic algo purpose of rebe amst the mar contra. a auctori a e 0 authority of the captdigii or com- capitao ou commandante ou no mander of such vessel, or by fraud mtuito de tomar (posse lpor fraude or violence taking possession of ou por violencia a em arcacao. such vessel. Assault on board shi upon d) essao a bordo de navio A“’““l*S °¤ WP PS gr, board. the  seas with intent to do no alto mar comalrntencao de bodily arm. causar esac cor r. 8. Burglary, defined to be the _ 8°. Violacgo dldidomiciliio quan- B‘“'$”"’· act of breaking into and entering do constitui o pe 0 acto e penethe house of another in the night trar de noute por arrombamento time with intent to commit a ou escalada em casa de outrem felony therein. com intuito de alli praticar um crime. - 9. The act cg breaking i(nrt)o and tc9°. O acto do penetrar corn iii- °é"§;>¤;$¤ ¤¤¤¤rl¤g entering theo ceso the vem— nto cruninoso por esca a a ’ ` ment and pulglicb Erorgies, or oulilrrombamento em repgrtgfoes the offices 0 a ankmg` pu 'cas nos escri torios e anhouses, saving banks, trust c0m— cos, firnias bancariiis, de instituipanics, insurance com anies, or coes- de previdencia, de compa-` other buildings not dwahini with nbias de depositos ou de seguros, intent to commit a felony therein. ou em qualescguerd edificios qge na0se`am esina osaservir e ‘ moradia. 10. Robbery, defined to be the 10°. Roubo quando constituido R°*"’°""· act of felonionlrsly and forécibly pelo goto de tirar ou subtrahiir taking from the person o an- orca a e criminosamente a othter, goods or ]z1I(Df3y py violence pessga de outrgm p0{· meio de inor utting m ear. imr acao ou e v10 encra quaesy Pguar objectos de valor venal ou inheiro. _ 11. Forgery or the utterance of 11°. Falsificacao e a emissao ou Fmxcry. forged papers. passagem de documentos falsifica os. 12. The forging or falsification 12°. A contrafaccao ou falsiii- ,,,,§°;j‘g§Q*"¤ °""°‘·** of the official acts of the Giovem- cacao de diplomas officiaes ou ment or public authority, includ- actos do Governo ou das auctoriing Coarts of flustrce, oir the ugteip gades pérbhcas, mclumdo os tuingor audu ent use 0 any 0 the unaes e ustica e a emissao ou same. uso fraudulento de taes diplomas ou actos. 13. The fabrication of co1mter— 13**. O fabrico de moeda falsa, '?°“¤°°"°“*"¤=· M feit money, whether coin or paper, puer metallica quer do papel, de counterfeit titles or colulpons of alsos titulos_ ou coupons de d1v1d_a public debt, created by ational, publica enuttidos por auctoritate,~ Provincial, Territorial, dadaz nacionaeshestadoaes, pro- Local orMunic1pal Governmentsé vmciaes, temtorgilaes) ou mumcibanknotes or other instrumentso paes de notas e anco ou de public credit, counterfeit seals, outros instrumentos publicos de stam s, dies and marks of State credrto falsos, cle sellos, estampior public administrations, and the lhas, carimbos e marcas falsas do utterance, circulation or fraudu— Estado ou das reparticoes publi-