Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/912

 EXTRADITION CONVENTION—PORTUGAL. MAY 7, 1908. 2071 Omwention between tbe United States and Portugal for the mutual ewtraditvion of crwhninals. Signal at Washington May 7 1908,· rati/Ecations advised by the Senate 1H1y 22, 1908,· ratqfiedi by the President October 26, 1908; ratzfed by Portugal September 21, 1908; rate;/ieations exchanged at Washington Noveniber 14, 1908; pmclazmed December 14, 1908. . Br rum Pansmnivr or um Umrnn Srrxrns or Aimmca. A PROCLAMATION. Whereas a Convention between the United States of America. and ,,,,**1,;,*;*.;******** Wim the Kingdom of Portugal, providixgg for the mutual extradition, of mantle. fugitives from justice, was conclud and  by their respective. Plenipotentiaries at Washington, on the seventh day of May, one thousand nine hundred and eight, the original of which Convention, being in the English and Portuguese languages, is word for word as follows: ‘ _ The United States of America Sua  Fidelissima. o °°”'*"°*"*¢’°'¤*· md His Most Faithful Majesty Rei de P0l‘Z\.§8»l e dos A.E;]rves e the King of Portugal ands o the os Estados nidcs da erica; Algarves,  judged it ex- jplgando conveniente para mepe ient, with a view to the better orar a administracao a justica administration of justice and to e obstar a perpetracao de crimes the prevention of crimes within nos seus respectivos territories, their respective territories and que os individuos condemnados jurisdictions, that persons con- ou accusados por algum dos victed of or charged with the crimes abaixo indicados e foracrimes hereinafter specified, aud gidos da justice., sejam, dadas bein fugitives from justice, certas circumstancias, reciproshougld, nmder certain circum- camente entregues, resolveram stances, he reciprocally delivered concluir uma convencao para esse ‘ up, have resolved to conclude a Hm e nomearam seus plenipotenconvention for that »p1u·pose and ciarios: have appointed as their Plenipotentiariest _ _ _ The President of the United Sua Magestade Fndehssnma o P¤¤¤¤>¤¤g¤l Mid 0 *}}*5 A}- da America a Elihu Root, Seem. g¤1‘V6S, Viscvvpt d6 MW, H}S_E11- tario deEstado; osquaes,tendo-so voy _Ext.raordmary and Minister reeiprocamentecommunicadoseus Plempotentiary near the Govern- lenos poderes, que aoharam gm ment_ of the United States of boa e devida forma, convieram America; nos artigos seguintes, a saber: Who, after reciprocal commu- , nication of their full powers, found in good and due form, have agreed upon the following articles, to wit: