Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/894

 PARCEL-POST CONVENTION—AUSTRIA. 2053 ARTICLE II. Anrrxm. II. 'ljhere shall be admitted to the Zu den inGemassheit dieses Ue- ,,;Q§§§f§ “d’““’°"""° marls exchanged under this Con- bereinkommens aus etauschten Y ventron, articles of merchandise Kartenschlussen werden Waren and mail matter—except letters, und andere Postsendun en—mit post-cards and written matter of Ausnahme von Briefen,gPostkarall kinds—that are admitted un- ten und schriftlichen Mitteilungen der any conditions to the domes- jeder Art—zuge1assen, insoferne tic marls of the country of origin, sie im inlandischen Postverkehr except that no packet must ex- des Ursprungslandes iiberhaupt ceed 5 kilograms or 11 pounds in zulassig sind. Bei keinem Postweight, nor the following dimen- pgkete darf jedoch das Gewicht 5 sions: Greatest length in any di-ogramm oder11 Pfund englisch rection, 105 centimeters or three und die Ausdehnung folgende feet six inches; greatest length Grenzen uberschreiten: grosste and girth combined 180 centime- Lange in irgend einer Richtung ters or six feet; and must be so 105 entimeter oder 3 Fuss 6 Zoll wrapped or inclosed as to permit englisch; grosste Lange und Umtheir contents to be easily exam- fang zusammen 180 Zentimeter ined by customs officers and by oder 6 Fuss englisch; die Postpostmasters duly authorized to pakete mussen femer so verpackt do so. oder verschlossen sein, dass der Inhalt leicht von den Zollbeamten und den dazu berechtigten Postbeamten rmtersucht werden kann. The following articles are pro- Von der Versendung sind folhibited: * gende Gegenstande ausgeschlossen: Publications which violate the Drucksachen, welche die im A¤*°*¤¤P*°h**=i*¤¤· copyright laws of the country of Bestimmungslande giltigen Gedestination; poisons and explo- setze uber Irterarisches Eigentum sive or inilammable substances; verletzen; Gifte und explodiefatty substances; liquids, and rende oder leicht entziindliche those which easily liquefy; con- Stoffeg Fettkorper; Flussigkeiten fections and pastes; hve or dead und Stofie, we che leicht iiiissig animals, except dead insects and werden; Zuckerwerk und Klebsreptiles when thoroughly dried; stoffe; lebende oder tote Tiere, fruits and vegetables which easily mit Ausnahme von toten Insek— decompose, and substances whicr ten und Reptilien in vollstiinexhale a bad odor; lottery tick- dig lgetrocknetem Zustande ;leicht ets, lottery advertisements, or lot- in iiulnis iibergehende _Friichte tery circulars; all obscene or im- und Gemiise sowie iibelrrechende moral articles; articles which may Stofie; Lottenelose, Lotterreanin any way damage or destroy the kiindigungen oder Lotter1ez1rkumails, or mjure the persons han- lare; unanstiindrtge oder unmoradling them. lische Gegenstiin e; Gegenstiinde, die in irgend einer Weise die Postsendungen beschadigen oder verderben oder die mit denselben beschaftigten Personen verletzen konnen. Awrrcnn III. Anrrxm. III. ` A letter or communication of Briefe oder Mitteilungemwelche L°**¤¤‘ ¤°* ty ¤°· the nature of personal correspond- die Eigenschaft einer personlichen mmpmy pmel" ence must not accompanv, be Korrespondenz haben, durfen written on, or inclosed with any nicht ein Postpaket begleiten, auf parcel. _ demselben geschrieben oder in demselben enthalten sein.