Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/889

 2048 ARBITRATION CONVENTION—SWEDEN. MAY 2, 1908. have been possible to settle by et qui n’auraient pu etre réglés diplomacy, shall be referred to par la voie diplomatique seront the Permanent Court of Arbitra- soumis a la Cour permanente tion established at The Hague by d’arbitra e établie par la Con- V0l.32,p.1'I79. the Convention of the 29th July, vention du 29 juillet 1899, a La » 1899, rovided, nevertheless, that Haye, a la condition, toutefois, they lt not affect the vital inter- qu’1ls ne mettent en cause ni les ests, the independence, or the intéréts vitaux, nil’indépendence honor of the two Contracting ou l’l10I1I10l11‘ des Etats contrac- States, and do not concern the tants, et qu’ils ne touchent pas interests of third Parties. aux intérets de tierces Puissances. Aivrrcmn II. Anrronn II. speem agreements In each individual case the Dans chaque cas particulier, les §§;,'f,'{f,f‘,.,§‘“"°” *“ High Contractin I Parties, before Hautes Parties contractantes, appealing to the Permanent Court avant de s’adresser a la Cour o Arbitration, shall conclude a permanente d’arbitrage,signeront - special Agreement defining clear- un compromis slpécial, determily the matterin dis ute, the scope_ nant nettement ’objet du liti e, of the powers of tds Arbitrators, Pétendue des pouvoirs des Ariiand the periods to be fixed for tres et les délais a observer en ce the formation of the Arbitral Tri- qui conceme la constitution du bunal and the several stages of tribunal arbitral et la procédure. the procedure. It is understood Il est entendu que pour ce qui that on the part of the United concerne les Etats Unis, les com- States such special agreements promis spéciaux seront faits par will be made by the President of e Président des Etats Unis avec the United States, by and with l’avis et consentement du Sénat the advice and consent of the Sen- et, pour ce ui concerne la Suede, ate thereof, and on the art of par le Roi, dans les formes et aux Sweden bv the King in such forms conditions u’il jugera nécessaires and conditions as He may find ou convenailales. requisite or appropriate. · Aaricuz III. Aurrouz III. “fj’;;f]f***¤° °' “‘““· The present Convention shall La présente Convention sera be ratified by the President of the ratifiée par le Président des Etats United States of America by and Unis, a res y avoir été autorisé with the advice and consent of par le Sénat américain, et ar the Senate thereof; and by His aMajesté le Roi de Suede. Iles Majesty the King of Sweden. ratifications seront échangées a The ratifications shall be ex- Wasliington aussitot que faire se changed at Washington as soon pourra et la Convention entrera as ossible, and the Convention en vigueur le jour de Péchange des shall take effect on the date of ratiiications. the exchange of its ratiiications. Anricrn IV. Anrrcm IV. D“""*°“· The present Convention is con- La préseute Convention est cluded for a period of five years, conclue pour une durée de cinq dating from the day of the ex- années, a partir de Péchange des change of its ratifications. ratiiications. $*¤¤¤¤¤*¤¤· Done in duplicate at the City Fait 5. Washington, en double of Washington, in the Englis exemplaire, en langues anglaise and French languages, this sec- et francaise, le deuxiéme jour de ond day of May, 1908. Mai, 1908. Emmy Roor [sm:..] W. A. F. Exmwomzx [sean.]