Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/879

 2038 NATURALIZATION (.»`ONVENTlON—·SALVADOR. MARCH 1-l, 1908. °"“'°" "· 1°°°· ._ Jl/Yzturalization convention between the United States and Salvador. Signed at San Salvador, Jllarc/a. 14, 1908; ratilication advised by the Senate, April 13, 1.908; ratified by the President, May 26, 1908; ratijied by Salvador, April 23, 1908; ratigications exchanged at San Salvador, July 20, 1908; proclaimed Ju y 23, 1908. BY um Pnmsmnnr or mm UNITED Sryrrzs or AMERICA. A PROCLAMATION. s·lf:_*gg“"“°“ “'*“* Whereas a Naturalization Convention between the United States Pmmlile. of America. and the Republic of Salvador, was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at San Salvador on the ourteenth day of March, one thousand nine hundred and eight, the original o which Convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: Oonventabn to jix the condition of Oonvencién ra jijar la ccndicion naturalized citizens who renew de los ciugddancs naturalizados their residence in the country of que renuevan su residencia en el their origin. pais de sn origen. Contracting parties. _ _ The President of the United El Presidente de la Repubhoa States of America and the Presi— de El Salvador y el Presidente de dent of the Republic of Salvador, los Estados Unidos de América, desiring to regulate the citizen- deseando reglamentar la oiudada— ship o those persons who emi- ania de las personas ue emigran grate from the United States of de El Salvador paraqlos Estados America to Salvador, and from Unidos de América y de los Esta- Salvador to the United States of dos Unidos de América para El America, have resolved to con- Salvador, han resuelto celebrar clude a convention on this object una Convencion a tal respecto; y and for that urpose have ap- con tal fin han nombrado sus pointed their pliempotentiaries to Plenipotenciarios res ectivos, a conclude a convention, that is to saber: el Presidente cle la Repui»1e¤ap.»ee¤¢1a»1e¤. say: the President of the United blica de El Salvador, al senor States of America, John Hana- doctor don Salvador Rodriguez ford Gregory, Jr., Chargé d'Af— Gonzalez, Ministro de Relaeiones faires ad interim of the United Exteriores, y el Presidente de los States at Salvador; and the Estaclos Unidos de América, al President of Salvador, senor doc- senor John Hanaforcl Gregorv, Jr., tor don Salvador Rodriguez Gon- Encar ado de Negocios ad interim zalez, Minister for Foreign Affairs, de los Pstados U'nid0s de América who have agreed to and signed en El Salvador, uienes han ajusthe following Articles: tado y firmadoqlos articulos siguientes: Anrronn I. .rhRTiCU`LO I ,,I§f;;§'gg{*°'{,;2* QQ; Citizens of the United States Los ciudadanos salvadorenos umm sums. who may or shall have been nat- que se hayan naturalizado 6 se uralized in Salvador, ugn. their naturalicen en los Estados Uniown application or by eir own dos, a su solicitud 6 por su con-