Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/861

 2020 PARCELPOST CONVENTION—FRANCE. JUNE 15, 1QOS. but the circumstances must be re- de Paifranchissement, mais le fait ported on the bulletin of verifica- est signale par bulletin de verifition form. cation._ _ _ _ PWM Wm- 6. Should a parcel be received 6. S1 un colis parvient avarié ou in a damaged or imperfect condi- mal conditionné, l’avar1e ou le tion, full particulars should be re- mauvais conditronnement sont ported on the same form to the signalés d’une mamere detailée oflice which made up the mail. au moyen de la meme formule•au bureau qui a formé l’envoi. <>¤¤¤¤¤¤•¤¤· 7. If no bulletin of verification 7. Si celui—ci ne recoit ni bulle- ‘ or note of error be received, a ar- tin de verincation, ni avis d’irre— ‘ cel mail shall be considered) as gularite, il considere l’envoi duly delivered, having been formd comme regulier sous tous les rapon examination correct in all re- ports et comme valablement livré. · spects. ARTICLE XII. Aurrcnm XII. M¤¤¤¤* v¤¤¥¤=¤¤· 1. Missent parcels shall be im- 1. Tout colis recu en fausse dimediately returned to the dis- rection est immediatement repatching oiHce of exchange. At- tourné au bureau d’échange expetention shall be called to the error diteur. L’erreu.r est signalée au by means of a bulletin of veriiH— moyen d’un bulletin de verificacation. . ‘ tion. 1*¤¤¤r¤¤>•1¤iv¤r- 2. If a dparcel can not be deliv- 2. Ifexpediteur d’un colis qui ered as a dressed or is refused by ne peut etre livre a son adresse ou the addressee, the sender shall be `I.]1 est maisé ar le destinataire consulted (through the Adminis— doit etre consulté (par l’intermetration of the country of origin) diare de l’Administration du pays as to its di osal. If within two d’origine) sur la maniere dont il months of ge dispatch of the no- entend en disposer. Si, dans un tice of nondelivery the office of délai de deux mois a partir de l’exdestination shall not have re- edition de l’avis de non remise, ceived instructions from the send- lt bureau de destination n’a as er, the parcel shall be returned to recu les instructions de Pexpdiliits origin. teur, le colis est renvoyé a ’orine. A¤·i¤¤<>¤¤¤¤h¤=¤¤¤· 3. Parcels redirected from one gl 3. Les colis réexpediés d’un country to the other, or parcels re- pays a l'autre ou retournés a la turned at the sende1·’s request, demande de Pexpéditeur sont pasincur a supplementary charge on sibles d’un droit supplementaire a ° the basis of the rates fixed by Ar- rcevoir sur la base des taxes am, p. am-:. ticle V, which may be collected in hicees par Particle V, lequel droit advance or on de ivery as conve- ourra etre percu <l’avance ou at la nient. Parcels forwarded from livraison, selon qu’on le jugera one address to another in the coun- convenable. Les colis réexpe— . try of destination are subyect to dies d’une adresse a l'autre dans such additional charges as t re do- le pays de destination sont passimestic regulations of that country bles des droits supplementaires prescribe. prescrits par les réglements inte- _ rieuis de ce pays. ·,=|:·mj1{¤£_¤¥P¤**¤¤· 4. Articles which it has not 4. Quand le contenu d’un colis been possible to deliver and which ui n’a pu etre livre est susceptible are liable to deterioration or cor- de deterioration ou de corruption, ruption may, however, be sold il peut étre vendu immediateimmediately, without previous ment, sans avis prealable ni fornotice or legal formality, for the malités `udiciaires, au profit de benefit of the person entitled l’ayant dlroit; il est dresse un pro- ‘ thereto, the particulars of the sale ces—verbal de la vent-e qui est being reported by one Administra- transmis a l’office expediteur.