Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/860

 1>aRcnL-1>0sT coNvr1Nr1oN—FnANcE. JUNE 15, mos. 2019` Q They must be forwarded, at the gré de l’office expéditeur,soit dans option of the dispatching office, des boites ou paniers s écialeeither in boxes or baskets pre- ment construits a cet efllet, soit pared expressly for the purpose dans des sacs a dépeches ordinaior inordmary mail sacks, marked res portant la mention "Parce1- ‘Parcel—Post:" "COl1S-P0St&l1X,7, P0st," "C0hs-Postaux" et clos gtnld securely sealed vgith wax, lpr aoigneusement a l’aide de cachets erwise, as may e mutua y a cire ou autrement, suivant agreed upon. ce qui pourra étre mutuellement convenu par les parties contractantes. 2. Each country prompitly 2. Chaque pays renverra au R"*¤’¤°‘b°€¤·°*<= return empty to the dispatc ng bureau expéditeur par le plus prooffice by next ma1l all such recep- chain courrier tous ces recipients tacles;unless some other arrange- vides, sauf arrangement con- " ment shall be mutually agreed to. traire a intervenir a ce sujet. Am·1cL1: X. ARTICLE X. lzwll di:I{¤:;<>l1 of 8· P8·{‘0:>1l—£0St d Chaque envoi de colis postaux D*¤¤=¤v¤v¤¤¤¢· ma mus _ accom nie y a oit étre accom agné d’une feuille gf, descriptive list, 111 cliiaphcate, of de route descripltive,en double ex- all the [ilarcels sent, showing dis- emplaire, mentiormant tous les , tinctlyt enumber of each parcel, cohs ex édiés, leur numéro e the office of origin, the name of d’ordre, ll bureau d’origine, le ¤' the addressee wit address of des- nom et Padresse du destinataire, ’ tination, and the declared con- la declaration du contenu et de la tents and value. This list (see valeur. Cette liste, conformeala Form 3 annexed hereto) must be formule N 0. 3 ci-jointe, doit étre enclosed in one of the receptacles insérée dans l’un des recipients Pv¤.p-ww. composing the mail. composant la dépéche. Anrrcrn XI. ARTICLE XI. 1. As soon as the mail shall 1. Des que la dépeche parvient “°°°‘P°°'¤'°“· have reached the office of desti— au bureau de destination, celu-ci nation, thsgtlpfliice phall check the en vérifie le contenu. contents o the mai. · 2. In the event of a parcel bill 2. Si Ia feuille de route n’est *‘·¤¤·¤ bmnot having been received, a sub- pas `ointe, il en est établi une stituge should be at once pre- d’ofliJceimmédiatement. pare. 3. Any errors in the entries on 3. Toutes les erreurs dans les Hmm the parcel bill which may be dis- inscriptions de la feuille de route covered should after verification qui viendraientaétredécouvertes, by a second officer, be corrected seront, apres vériiication par un and noted for report to the dis- second agent, rectiiiées et annopatching office on a form, "Bul- tées pour étre signalées au bureau etin of eriiication,"whichshould expéditeur au moyen d’un "Bul— be sent in a special envelope. letmlde Vériiicatgod ’ envoyé sous enve 0 s écia e. 4. If a parcel advised on the 4. Similnpcolis inscrit sur la N°¤*°°°*P*¤*r>¤¤¤·*· bill be not received, after the non- feuille de route n’est pas parvenu, receipt has been verified by a apres que le manquant a été consecond officer, the entry on the state par un second agent, l’m- pill should (pe canceled and the scriptpon sur la iiehulle sera anulée · act re orte at once. et e ait immétement si le. 5. Illa parcel be observed to be 5. S’il est constaté u' uiilcblis I¤¤¤¤¢=i¤¤¤ 1¤¤¤¤- insufficiently re aid, it must not est insuflisamment ahranchi, il be taxed with clleficient postage, n’est pas suppléé a Pinsuiiisance