Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/859

 2018 PARCEL—POST CONVENTION—FRANCE. JUNE 15, 1908. lations in force in that country douane en vigueur dans ce pays . for the protection of its customs pour assurer la perception de ses revenues; and the customs and recettes douanieres; les droits de other duties properly chargeable douane et autres, regulierement thereon shall be collected on de- dus sont percus a la livraison, conlivery, in accordance with the cus- formement aux reglements du toms regulations of the countijy of pays de destination. destination. Anrrcnn VI. Anrrcuz VI. °°'““°““°’m°“1“¤· The sender may, at the time of I./expediteur peut, au moment posting, obtain a certificate of du depet, obtenir un rece isse sur posting on the form provided for une formule ad hoc, confidrme ou 1>wz,p,2023, the purpose; in conformity with analogue a la formule 1 ci—jointe. . or analogous to Form 1 annexed hereto. Anrrcuz VII. Arrrrcnn VII. Customs uecimuen. ]_ The sender of eeeh parcel 1. L’expediteur doit etablir Shel] make e eustems deehne- pour chaque colis une declaration tion, in duplicate, both copies to 611 d0118~`¤6 611 d011b16 6Xpéd1t1011 be asted upon or attached to the 8111 11116 1011111116 8P6018l6 1°0111'111G 5 _ pe5mge’ n OD 8, Speeje] fgrug P]-0. cet eflfet (voir les formules 2 et 2 1’1>¤¢.v1··2°24·f¤¤· vided for the purpose (see Forms b18 61·811116X66S); ll pollcra ces 2 and g1>1¤ annexed hereto) giving deux GOP16S sur le cohs meme ou a general description of the par- 168 11K6m 8 66 d61'11161‘. Cette dé- cel, an accurate statement of its 6181811011 6101111618 11116 dpSc1‘1pt1011 contents, and value, date of mail- g611é1`9·}6 du 00118, 1’1I1d108t10I1 ingyand the Sendens Sigugturg and exacte de son contenu, sa valeur, place of residence, and the place 111 451156 du déP0'i, la Signature ct la gf dee;jnet,jen_ residence de l’exped1teur, et le lieu dedestingtion. Non wswnsibilityw Q_ The contractin Admihis. 2. cs A mluistrations coniggignrzmnesg of dam trations decline any rgsponsibility 13l‘&ct_a11t€S déclillcllt toute responas to the eeneqtnesg of the cus- sabihte quant a Yexactitude des toms declarations. declarations cn douane. Anricuz VIII. Anrrcuz VIII. R°'*’“1*°“ °“°°$· Each country shall retain to its Chaqluc pays conserve a son own use the whole of the ostages pFof1b 11 totahté des taxes de and delivery fees it coll)ects on t¤111Sp01t, et de factage qu’i1 persaid parcels; consequently, this coxt SUI' les G011S postaux; conse- Cgnvgntign vriu give rigg tg ng ql18IHIl10Il.t la })l'éSE‘I1t€ C‘0I1V€I1tl0I1 separate accounts between the HG dolme pas lieu a Yétablissetwo countries. ment de comptes speciaux entre les deux pays. Anrxcmz IX. Anrxcrmz IX. ’1r¤¤¤i><>¤¤¢1<>¤· 1, The parcels shall be c0n— 1. Les colis feront l’ob’et dg sidered as forming a distinct part depeches distinctes a echanger of the mails exchanged directly direclement entre la France et les between the United States and Etats—Unis. Le pays d’origine France, to be dispatched to the doit expédier ses depeches au country of destination by the pays de destination a ses frais et country of origin at its cost, and par les movens dont il dispose. by such means as it provides. es colis doivent etre transmis au