Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/857

 2016PARCEL-POST CONVENTION—FRANCE. JUN}: 15, 1908. ` R’*‘°“, l", ,,¤P°'°°", 2. Theht is reserved, how- 2. Est réservé toutefois aux ad- °b°v°2u Mm ever, to the Postal Administra- ministrations des Postes de deux tions of the two countries to paysle droit de déterminer ulté- determine subse uently, by com- rieurement, d’un common accord, mon agreement,if their respective si leurs reglements respectits le regulations permit it, the applica- permettent, es prix et conditions tion of rates and conditions for applicables aux colis postaux_de postal packages above 2 kilo- plus de deux kilos jusqu’a c1nq grams and not exceeding 5 kilo- 'los. grams. · Admmszé 3. Eve parcel must bear the 3. Chaque colis doit porter exact adgess of the addressee l’adresse exacte du destinataire and must be packed in a manner et doit etre emballé d’une maadequate for the length of the niere qui réponde a la durée du journey and the protection of its transport et qui préserve suiiisacontents. The packing must be ment le contenu. Ijemballage of such a nature as to permit the doit étre conditioxmé-de facon a contents to be easily examined by permettre aux nts des douanes officers of the Post Office or the ou des postesnd: vérilier facile- Customs. ment le contenu. ARTICLE HI. Amman III. M¤¢¤P¤¤¤¤*•¤· 1. It is forbidden to send by 1. Sont exclus du transport: post— Les colis renfermant des lettres ou Parcels conta`letters, or communications ayant le caraccommunications of the nature of tere de correspondance personpersonal correspondence (it is per- nelle (il est permis, toutefois, d’inmitted, however, to include in the érer dans l’envoi la facture parcel an open invoice or bill in ouverte dans sa forme la plus 1tS simplest form); live animals, simple); des animaux vivants, except eesinproperly construct- sau des abeilles dans des boites ed boxes; dead animals, except convenablement aménagées; des insects and re tiles when thor- animaux morts, sauf des insectes oughly dried; huits and vegeta- et des reiptiles completement desbles which easily decompose; pub- séchés; es fruits et des végétaux lications which violate the copy- ui se décomposent facilement; right laws of the country of desti- des publications qui violent les nation; poisons, and explosive or lois sur la propriété littéraire en infiammable substances; liquids vigueur dans le pays de destinaand substances which easily lique- tion; des poisons et des matieres fy; lottery tickets, lottery adver- explosives ou inflammables; des tisements, or lottery circulars; su stances li uides ou facilement all obscene or immoral articles; liquéfiables; des billets, annonces or articles the admission of which ou circulaires relatifs a des lotis not authorized by the customs teries; tous objets obscenes ou or other laws or regulations of contraires aux bonnes mceurs; either country; and, in general, tous objets dont l'admission n’est articles the conveyance of which pas autorisée par les lois douis reputed dangerous. anieres ou autres et par les réglements de l’un ou l’autre pays, et en general, tous les objets dont _ le transport est reputé dangereux. ,mf°Q;°;L*pgjjt{‘·fl:*S*°;{¤*c· 2. If a parcel contravening any 2. Dans le cas ou un cohs tom- .4»a,p.mis. ’of these prohibitions or not con- bant sous ces rohibitions ou non forming to the stipulations of conforme aux dispositions de l’art. Article II be handed over by one II est livré par Pune des Adminis- Administration to the other, the trations a l autre, celle-ci procéde latter shall proceed in the manner de la maniere et dans les formes and with the foramlities pre- prévues par sa legislation et par scribed by its law or domestic ses réglements intérieurs. regulations. .