Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/839

 1998 ARBITRATION CONVENTION—MEXIC`O. Manoa 24. 1908. V°‘·”·P·1'”°· ferred to the Permanent Court Corte Permanente establecida en of Arbitration established at The El Haya or la Convencion del 29 Ha e b the Convention of the de Julio de 1899, con tal ue no 29thu Julyy 1899, provided that afecten los intereses vitaies, la they do not affect the vital inter- independencia 6 el honor de ests, the independence, or the alguna de las dos Partes Contrahonor of either of the contracting tantes y que no perjudiquen · parties and do not prejudice the intereses de tercero. mterests of a third party. ARTICLE II. ARTICULO II. d§§°,,‘;‘ ;§f,?;°“{,§ In eaeh individual case, the En cada caso particular, las dm¤p¤¤¤.<>w· High Contract' Parties, before Altas Partes Contratantes antes a  to th]enPer1nanent Court de apelar al Tribunal Permanente ol) Arbitration, shall conclude a. de Arbitraje, deberan concluir un s ial agreement defining clearly arreglo especial en que claramente . thecmatter in dispute, the scope se defina el asunto en cuestion, el of the powers of the Arbitrator-s alcance de las facultades de los and the periods to be iixed for arbitros y los términos que se the formation of the Arbitral Tri- iijen para la formacion del Tribunal and the several stages of bunal Arbitral y los diferentes the procedure. It is understood tramitesdelprocedimiento. Queda that such special agreements shall entendido que tales convenios bemade by the Presidents of both especiales seran celebrados por contracting countries by and with los Presidentes de uno y otro pais the advice and consent of their contratante, con aprobacion de respective Senates. _ los Senados respectivos. _ ARTICLE III. ARTICULO III. lukmghfgo gg:':?: The foregoing stipulations in Las precedentes estipulaciones mm. he wise anhu], but on the eoh- en mngtpna manera derogan, sino traig define, confirm and continue ¤¤t€S 1611 P11¤l¤11¤·l1Z¤¤, 00¤i11`· ine act the declarations and rules man y dejau subsistentes las decontained in Article XXI of the claraciones y reglas contenidas wrubise rmms, p. TRB? of mma, friwdshi and en el articulo XX del tratado de boun aries between the lgnited Ez, amistad y limites entre los States and Mexico ai ed at the tad0S Unidos de America y eity of Guadalupe flidiiigo eh the México firmado en la ciudad de second of Februa one thousand Guadalupe Hidal o a dos de eight huudi-ed and fel-ty-eight_ febrero de mil oadiocientos cuarenta y ocho. ARTICLE IV. Anricuro IV. cu1g>;$l1;¤¤8¢ 01 M16- The present Convention shall La presente Convencion debera. ' ‘ be ratified by the President of the ser ratificada por el Presidente de United States of America, by and los Estados Unidos de América, with the advice and consent of por y con el consejo y el consenti- ` the Senate thereof; and by the miento del Senado de los mismos; Government of Mexico in accord- y por el Gobierno de México en ance with its constitution and conformidad con su Constitucion laws. The ratiiications shall be y leyes. Las ratificaciones debeexchanged at Washington as soon ran ser canjeadas en Waslun ton as possible, and the Convention tan pronto como fuere posibile y sha l take effect on the date of the la Convencion surtira sus efectos exchange of its ratifications. en la fecha de dicho canje de las ratificaciones.