Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/838

 ARBITRATION CONVENTION—MEXICO. Maxon 24, 1908. 1997 Convention between the United States and Mexico for the rpose of muenaeioua · paciffc settlement of disputes. Si ned at Washington, Mzrch 24, W""`" 1908• rattzization advised by the Sgenate, April 2, 1.908; ratified by the t, May 2.9, 1.908; ratifed b Mexico, May 30, 1908· ratification.! exchanged at Washington, Jbne 27, 1.908,: proclaimed, June 2.9, 1908. ` BY mm Pxmsnmwr or mn Uurrnn Srarms on Anmmca. » A PROCLAMATION. Whereas a Convention between the United States of America. ummm wm; and the Government of Mexico, providing for the  ubmission to arbi— Mj»,°‘{,‘:;,u,_ tration of all questions of a lega nature or relating to the interpretation of treat1es, which may arise between the two countries and which it may not have been possible to settle by diplomac, was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Xllashington, on the twenty-fourth day of March, one thousand nine hundred and eight, the original o which Convention being in the English and Spanish languages, is word for word as iollows: _ The Government of the United El Gobiemo de los Estados cxmmeaing puns,. States of America and the Gov- Unidos de América y el Gobiemo ` emment of Mexico, signatories of de México, signatarios de la the Convention for the pacific set- Convencion para el arreglo patlement of international disputes, cifieo de las controversias interconcluded at The Hague on the naeionales concluida en El Haya 29th of July, 1899; el 29 de Julio de 1899; Taking into consideration that ‘ Tomando en consideracion qpe by Article XIX of that Conven- or el articulo XIX de dic a V01.32,p.1789. tion the I·Iigh Contractin Parties Convencion las Altas Partes Conhave reserved to themsgves the tratantes se reservaron el derecho right of concluding Agreements, de ajustar arreglos con la mira de with a view to referrin to arbi— someter a arbitramento todas las tration all questions which they cuestiones que consideren suscepshall consider possible to submit tibles de ta procedimiento; to such treatment; _ _ _ Have authorized the Under- Han autorizado a los mfrascrisigned to conclude the following tos, respectivamente, para conarrangement: clu1r el que siguez Anrrcnm I. Anricvno I. Differences which may arise Las diferenoias que puedan 'Submitting mmm whether of a legal nature or rela- suscitarse, ya sean de naturaleza {’,Ls,§’f‘§‘2’“t§}E,‘}°A*;`{,§'{'}§j tive to the inte retation of the juridica 6 relativas a la interpre- mm ******6 H¤S¤¤- treaties existinglbetween the two tacion de los Tratados existentes contracti parties and which it entre las dos Partes Contratantes may notnhave been possible to y que no hayan podido arreglarse settle by diplomacy, m case no por la diplomacia, siempre que , other arbitration should have no se hubiere convenido en otro been agreed upon, shall be re- arbitraje, seran sometidas a la