Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/836

 ARBITRATION CONVENTION—NORW.&Y. Amr. 4, mos. 1995 between the two Contracting to kontraherende parter, som PBITIBS and which it may not have maatte komme til at opstaa melbeen possible to settle by diplo— lemdem,ogsomikkemaattek11nne macy, shall be referred to the bilazgges ad diplomatisk vei, skal Permanent Court of Arbitration indbrmges for den faste voldgifts— V°*·*”· P- T"- established at The Hague by the domsto oprettet i Haag ved ` Convention of July 29, 1899, pro- overenskomsten av 29 juli 1899, vided, nevertheless that they do dog forutsat, at de ikke angaar de not affect the vital mterests, the to kontraherende staters livsin— mdependence, or the honor of the teresser, uavhsengighet eller mrc, two Contracting States, and do og at de ikke berorer andre magpot goncern the interests of third _ ters interesser. ar es. ARTICLE II. Aizrumr. II. In each individual case the I hvert saerskilt tilfmlde skal d ,E,'g€ High Contracting Parties, before de hoie kontraherende parter, for *¤¤i¤ ¤*¤·¤¤=· . a pealing to the grmanent Court de henvender sig til den faste ol) Arbitration, all conclude a voldgiftsdomstol slutte en sserlig special Agreement defining clearly avt e, som tydelig angir tvistens e matter in displnzte, the scope gjenstand, utstrmknin en av voldof the powers of Arbitrators, giftsdommernes mynehghet og de and the periods to be fixed for the tidsfrister som blir at iagtta med formation of the Arbitral Tribunal hensyn til voldgiftsrettens danand the several stages of the pro- nelse og de forskjellige trin av procedure. It is understood that on ceduren. Det er forutsat, at saathe part of the United States such danne saerlige avtaler paa De special agreements will be made Forenede Staters vegne vil bli by the resident of the United indgaat av De Forenede Staters States by and with the advice and Prvesident med raad og samtykke consent of the Senate thereof. av Staternes Senat. ARTICLE III. ARTIKEL III. The present Convention shall Denne konvention skal ratiii- a§g‘;;f°"*-'° °‘ ’°““‘ be ratified by the President of the ceres av Prwsidenten for Ameri- United States of America by and kas Forenede Stater med raad og with the advice and consent of sampykke av Staternes Senat og the Senate thereof; and by His av ans Majestazt Kongen av Majesty the King of Norway. Noigpé og ratiiikationerne skal The ratifications shall be ex- utve les 1 Washington .saa suart . changed at Washington as soon as som mulig, og konventionen triepossible, and the Convention shall der ikraft den dag, som dens ratitake effect on the date of the ex- fikationer utveks es. change of its ratifications. Am·1eu: IV. A1z·r1x1¤1, IV. The present Convention is con- Denne konvention er avsluttet °¤¤*'=*°¤· eluded for a period of five lyears, for et tidsrum av fem aar fra den dating from the day of the ex- dag; da dens ratmkationer utchange of its ratifications. ve les. _ V Done in duplicate at the City of Utfserdiget i byen Washinlgton Simm- Wasliington, in the English and i to eksemplarer paa engels og Norwegian languages this 4th day norsk den 4 april 1908. of April in the year 1908. Enmu Roor [sum] O. Sxrnax [san.]