Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/827

 1986 PARCEL-POST CONVENTION-—ITALY. JUNE 16, 1908. that the following articles and combinata col perimetro, cento such other articles as may be ottanta centimetri (sei piedi). mutually agreed upon between Sono esclusi dallo scambio di the two countries, are prohibited cui trattasi i seguenti oggetti e admission to the mails exchanged quegli altri che possono essere under this Convention: specificati, di comune accordo tra i due Paesi: copyright laws of the country of leggi sulla proprieta letteraria in destination; poisons, and explo- vigore nel aese d1 destmazione; sive or inilammable substances; i veleni e le materie esplosive od fatty substances, liquids, and iniiammabili; le sostanze grasse, those which easily liquefy; con- liquide 0 che facilmente si liquefections and pastes; live or dead fanno; le sostanze sciroppose o animals, except dead insects and vischiose; gli animali vivi o morti, reptiles when thoroughly dried; ad eccezione degli insetti morti fruits and vegetables which easily e dei rettili completamente disdecompose, and substances whic seccati; le frutta ed i vegetali di exhale a bad odor; lottery tickets, facile decomposizione ; le sostanze lottery advertisements, or lottery che esalino cattivo odore; i bicirculars; all obscene or immoral glietti, avvisi o circolari di lotarticles; articles which may in terie; tutti gli oggetti osceni od any way damage or destroy the immorali;gl1 oggetti che in qualmails, or injure the persons han- siasi modo possono danneggiare dlingthem. o distru re la materia postale o recar dgxino alle persone che la i _ maneggiano. uogawgeien or 2. All admissible_ articles of 2. pacchi (colli)Cpostali ammm ° ‘ merchandise mailed m one coun- messi dalla presente onvenzione try for the other, or received in saranno esenti da ogni detenzione one country from the other, shall od ispezione qualsiasi ad eccezione be free from any detention or in- di quanto e richiesto per la 1-°=¤>¤1>¤¤¤. spection whatever, except suchas riscossione dei diritti doganali. is required for collection of cus- Saranno inoltrati coi mezzi piu toms duties; and shall be for- rapidi e per le vie piu brevi alla warded by the most speedy means loro destinazione, sempre rimato their destination, being sub- nendo soggetti, durante la loro {ect in theu· transmission to the trasmissione, alle leggi ed ai aws and regulations of each regolamenti rispettivamente in countlry respectively. vigore in ciascun Paese. S°°’°‘* P*°*•¤° 3. e arcels,andthe acka es 3. I pacchi postali ed il loro maybecpened. . (F . E8 % . . contame therem, may sea ed contenuto potranno essere chiusi or closed otherwise; but the cus- e sigillati; ma i funzionarii dotoms officials have the right to anali hanno il diritto di aprirli open them (including the reak- Icom reso il diritto di rompere i ing of seals) in order to examine sigillig, allo intento di esaminarne the contents. In such case the il contenuto. In tal caso,ipacchi parcels so opened shall be reclosed cosi aperti, dovranno essere riand reseale with official seals. chiusi e sigillati di nuovo con sigilli ufliciali. Axrrorn III. A1z·r1o01.0 III. mI¤f,§ff,§‘,j‘““‘,;fe}§,‘f‘“°‘ l. A letter oracommunication 1. Nessuna lettera o comuniof the nature of personal corre- cazione avente carattere di corspondence must not accompany, rispondenza personals potra acbe written on, or enclosed with compagnarei pacco,esservi scritany parcel. ta sopra od inclusa. K°l°°**°°· 2. If such be found, the letter 2. Quando una lettera o comuwill beplaced in the mails if sepa- nicazione di tale specie si rinvenrable, and if the communication ga in un pacco postale, la lettera,
 * ’“°’” ¥"°h“’“’°"· Publications which violate the Le pubblicazioni che violano le