Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/825

 1984 INTERNATIONAL AGREEMENT. MAY 18, 1904. Ama 8. m°°*~ ART. 8.-—Le present arrange- The present arrangement shall ment entrera en vigueur six mois take effect six mon s after the apres la date de Péchange des rati- date of the exchange of ratificaiications. Dans le cas on l’une des tions. In ease one of the contractparties contractantes le dénouce- ing Parties shall denounce it, that rait, cette dénonciation n’aurait denunciation shall take effect only d’eifet u’a Pégard de cette partie, as regards that Party and then et cela douze mois seulement a da- twelve months only from the date ter du jour de la dite dénonciation. of the day of the said den unciation. ART. 9. mxchmzc of min- Amr. 9.——Le present arrange- The present arrangement shall °°d°”‘ ment sera ratiiié et les ratitications be ratified and the ratifications seront échangées a Paris, dans le shall be exchanged at Paris, as soon plus bref délai possible. as fossible. signatures. En foi de quoi, les plénipoten- n faith whereof the respective tiaires respectifs ont signé le pré- Plenipotentiarics have si ed the sent arrangement et y ont apposé present Agreement, and thldreunto leurs cachets. ailixed their seals. Faita Paris, le 18 mai 1904, en Done at Paris, the 18th May, un seul exemplaire, qui restera 1904, in single copy, which shall déposé dans les archives du minis- be deposited in the archives of the tere des affaires étrangeres de la Ministry of Foreign Affairs of the République francaise, et dont une French Republic, and of which one copie certiiiée conforme sera re- copy,certiiied correct, shall besent mise a chaque puissance contrac- to each Contracting Party. tante. [L. s.] Signé: DELCASSE. [L. s.] (Signed) DELCASSE. [L. s.] “RADOLIN. [L. s.] Signed) Raunomx. [L. s.] “‘ A. LEGHAIT. [L. s.] (Signed A. Lnennr. [L. s.] “F. REVENHDW. L. s.] (Signed F. Ravi-mcrmw. [L. s.] “F. nn Ln0N Y (Jas- L. s.] (Signed F. on LEON Y Css- 1*1LLo. ‘ 'rtLLo. [L. s. “Enmuim Moxsox. [L. s.] (Signed) Enmuxn Morzsoiw. L. s. “G. TORNIELLI. [L. s.] (Signed G. TonN11¤:LLr. [L. s.] “A. DE Swans. L. s.] (Signed) A. on Srmms. [L. s.] “T. nn Souza-Rom. L. s.] (Signed) T. nn Souza Rom,. [L. s.] “Nnmnow. [L. s.] (Signed) Nmmnow. Pour la Suede et pour la Nor- For Sweden and Norway: vege: [L. s.] (Signed) Axnmixn. ` [L. s.] Signé: AKERMAN. [L. s.] (Signed) Lnznr. [L. s.] *‘ Lamar.