Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/808

 PARCEL-Posr coNvENT10N-URUGUAY. 1967_ to be essential to the security terminen y se consideren como and expedition of the mails and esenciales a la seguridad y expethe protection of the Customs dicion en el envio de las balijas Revenues. y a la proteccion dc los derechos - aduaneros. ARTICLE  ARTfCUID 1. As soon as the mail shall 1. L8 9fici¤¤ dp correos del paris “°°°’P‘°"”*”* - have reached the »exchange office del d€Sl7¤10, Y91’1H¢>&1‘9 6] G011i6- of dggtinglgion, that Office Shu] nido de la bal1]a, tan luego como check the contents of the mail. I5 1`001b¤·· _ 2. In the event of the Parcel _  EH el caso de que no se re- *’*'°°“”“- Bill not having been received, a cibiere la hsta de os paquetes substitute should at once be pre- enviados por el correo, se hara pared. inmediatamente una que la sustituya. 3. Any errors in the entries on 3. L08 errores que puedan ha- E“'°" the Parcel Bill which may be dis- berse cometido y se descubrieren covered, should, after verification eu la hsta de los paqpetes enviaby a second officer, be corrected dos por el correo, de en anotarse and noted for report to the de- ycorregirse después de haber sido spatching office on a "Verifica- verificados por un segimdo emtion Certificate " which should be pleado, y se comumcaran a la sentin aspecial envelope. oiicina remitente en el "Certifi— cado de Comprobacion", que la ' enviara bajo cubierta especial. 4. Ifa parcel advised on the bill 4. Si no se recibiere algun m§§°’°°°iP* °* P°’· be not received, after the non- pgquete de los consignados en la receipt has been verified by a ° ta, después de confirmada la second officer the entry on the bill omisién por un segundo empleado should be canceled, and the fact se cancelara la anotacion respeclikewise reported at once. tiva de la lista, y se informara de · igual manera lo ocurrido. 5. If a parcel be observed to _ 5. Si apareciere un paquete in- I“““'“'”°“‘P°°"“¤'°· be insufficiently rqpaid, it must suficientemente franqueado, no not be taxed with eficient post- debera cargarse la insuficiencia, age, but the circumstance must pero se dara cuenta del hecho en be r¢—?1orted on the "Verification el"Certificado deComprobaci6n." Certi 1cate" Form. 6. Should a parcel be received 6. Cuando se recibiere un pa- D*“°°¥°‘P°'°°l°- in a damaged or imperfect condi- quete avcriado 6 en mal estado, tion, full particulars shall be re- se comunicaran en la misma ported in the same manner. giangra detalles completes acerca e e 0. 7. If no "Verification Certiii— 7. Si no se recibiere "Certiii- C°"°°°m°"* cate" or note of errorbe received, carlo de Comprobacion/’ 6 aviso ' 8. p8!'0€l Illall shall be CQIlSld01‘6Cl do error, S5 consideraré que 13, as duly deliveredn having been bshja de aquetes iué dsbidsfound on examination correct in mente reciliida y que habiendo all respects. sidoexaminada,seencontroexacta bajo todos aspectos. Anrrcm XI. Am·icU1.o XI. 1. If a arcel cannot be deliv— 1. Si no udiere entregarse un F"““’°“’ d°“"°’· ered as ad)dressed, or is refused, paquete a fi persona a quien se it must be returned without dirije, 6 si ésta rehusare recibirlo, charge, directly to the despatch- so devolvera directamente y sin ing office of exchange, at the ex- recargo. a la oiicina que lo des- 80893-von 35, rr 2—(l9——52