Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/804

 v Fmmunw 10,1908. PARCEL-POST CNVENTIOl\—-URUGUAY. T,;,—5;_—,;,,Tqw 1963 may exceed eleven pounds (or las balijas domésticas del pais de five kilograms) in weight, nor the origen, con tal que  pafollowing dimensions: greatest quete exceda de once libras (6 length in an direction, three feet cinco kilogramos) de peso, ni de six inches (br one hundred and las dimensiones siguientes: mayor five centimeters); greatest length longitud en cualquiera direccién, and girth combined, six feet (or tres pies seis pul adas (6 ciento one hundred and eighty centime- cinco centimetrosg; mayor longiters); and must be so wrapped or tud y grosor combinados, seis pies enclosed as to permit their con- (6 ciento ochenta centimetros); tents to be easily examined by debiendo estar envueltosécubierpostmasters and customs officers; tos de manera que permitan que and except that the following ar- su contenido sea facilmente exaticles are prohibited admission to minado por los administradores · the mails exchanged under this de correos y de aduanas; y excep- Convention: tuaudose, ademas, los articulos que ° en, cu a $(111).181. `6n ueda · prohilida en las balijas q(i1e se cambien entre los dos paises, conforme a esta Convencién, a saber: _ Publications which violate the Publicaciones que violen las -*"i°1°° P'°’“"“°°· copy-right laws of the country of leyes de propiedad literaria del · destination; archil and its der1va— pais de destino; orsilla y sus deritives; poisons and explosives or vados; venenosymaterias explm infiammable substances; fatty sivas 6 inflamables; sustancias substances, liquids and those grasosas, liquidas 6 de facil liquewhich easily liquefy, pastes, live accién, pastas; animales vivos 6 and dead animals, except dead muertos, exoeptuando insectos y insects and re tiles thorouglhl reptiles perfectamente disecados; dried; fruits and) vegetables w ch frutas y vegetales que puedan deswill easily decompose, and sub- componersefacil1nente,sustancias stances which exhale a bad odor; que exhalen mal olcr; billetes, nolottery tickets, lotte advertise- ticias 6 circulares de loteria; obments or circulars; sdl obscene or jetos obscenos 6 inmorales, artiimmoral articles; articles which culos que puedan destruir 6 de may destroy or in any way dam- alguna manera danar las balijas, age the mails, or injure the per- 6 causar perjuicio a las personas sons handling them. que los manejen. 2. All admissible articles of 2. Todos los articulos admisi- Frggéwwfmm inmerchandise mailed in one coun- bles de mercancias que se deposi- °°°° °“‘° ' try for the other, or received in ten en el correo de un pais con one country from the other, shall destino al otro, 6 que se reciban en be free from any detention or in- un pais procedentes del otro, no spection whatever, except such as estaransujetos a otra detencién 6 is required for collection of cus- IIISpBC16H smo solamente ala que toms duties; and shall be for- fuere necesaria para cobrar os warded by the most speedy means derechos aduaneros, y sc despato their destination, being subject charan a su destino por la via mas in their transmission to the laws rapida, quedando sujetos en su and regulations of each country trasmision a las leyes y reglamenrespectively. tos de cada pais respectivamente. Ancrxcrn III. ABTICLTIA) III. 1. Aletter or communication of 1. Ninguna carta 6 comunica. cotsrrgg ¤<;;e;;> ¤<> the nature of personal correspond- ci6n que tonga el caracter de cc- lm W ` ence must not accompany, be rrespondencia personal, podra written on, or enclosed with any acompanar al paquete, ya sea que parcel. este escrita sobre él, 6 incluida en ol mismo.