Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/799

 1958 ARBITRATION o0Nv1=;NT1oN—srA1N. Amr 20, 1908. macy, shall be referred to the via diplomatica, seran sometidas Permanent Court of Arbitration al Tribunal Permanente de Arbiestablished at The Ha e by the trage establecido en El Haya po1· Convention of the 29thetIi1ly, 1899, e1Convenio de 29 de Julio de 1899, rovided, nevertheless that they siem re que y con tal que, no afecdo not affect the vital interests, ten lbs intereses vitales, la indethe independence, or the honor of pendencia, 6 la honra de~los Estathe two Contracting States, and do dos Contratantes y no atancn los not concern the interests of third intereses de tereeras Partes. Parties. . ’ · Amrorn II.ARITCULO II. swml ,,g,,,,,. In each individual case the High En cada caso particular las Altas gggtfndgging *1];; Contractir;gParties,before aptpeal- Partes Contratantes antes de ape- ’ing to the ermanent Court 0 Ar- lar al Tribunal Permanente de Arbitration, shall conclude a special bitrage firmaran un compromise Agreement defining clearly the especial que determine claramente matter in dispute, the scope of the la materia del litigio, el alcance de powers of the arbitrators, and the los poderes de los arbitros, y los periods to be fixed for the forma- plazos que se fijen para la constition of the Arbitral Tribunal and tucion del Tribunal Arbitral the several stages of the procedure. para sus procedimientos. Quedh It is understood that on the part entendido que dichos acuerdos esof the United States such special Eciales, en lo que concierne 6. agreements will be made by the pana, seran sometidos alas for- President of the United States, by ma idades requeridaspor sus leyes, and with the advice and consent of por lo que toca a los Estados the Senate thereof, and on the part Unidos, los llevara a cabo el Presiof Spain shall be subject to the dente de los Estados Unidos con procedure required by her laws. el consejo y consentimiento del Senado. Aa·rro1.n Ill. Anrfcuno III. . Duration. The present Convention is con- Se ooncluye el presente Acuerdo eluded for a period of five years por un pcriodo de cinco anos 6 condating from the day of the ex- tar desde el dia del canje de las change of the ratiiications. ratificaciones. An·rro1.n IV. Awrfouro IV. I ¥<¤¢\¤<•¤ti·>¤· The present Convention shall be El presente Convenio sera ratiratitiec by the President of the cado por Su Majestad el Rey de United States of America, by and Espana; y por el Presidente de los with the advice and consent of the Estados Unidos de América, de Senatethereofgand by His Majesty acuerdo y con el consentimiento the King of Spain. The ratiiica- del Senado. Las ratiticaciones de tions shall be exchanged at Wash— este Convenio seran canjeadas en i ngton as soon as possible, and the Vifashington tan pronto como sea Convention shall take effect on the posible, y sera efectivo desde Ia date of the exchange of its ratin- fecha delcanje de sus ratiiicaciones. cations. signatures. Done in du licate in the English Fecho, por du licado, en lengua and Spanish Tangua es at ll ash- Espanola e Inglesa, en IVashingington, this twentietiiday of April ton, el dia 20 de Abril del ano mil in the year one thousand nine hun- novecientos ocho. dred and eight. ` Eumr Roor - R. Pri;. r Mu.r.n·r