Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/797

 1956 TREATY-s1>A1N. JUNE 15,1904. Sovereign or Head of a foreign no 6 Jefe de im Estado State or a ainst the life of any 6 contra la vida de cualquier ind1— member ofg his family, shall not viduo de su familia, no podra bc- deemed sufficient to sustain considerarse sulriciente para sosthat such a crime or offence was tener que el crimen 6 delito era de of a political character, or was caracter politico 6 acto relacionaan act connected with crimes or do con crimenes 6 delitos de oifences of a political character." caracter politico.” I'1'¤¤¢<;¤><-¤>¤¤{_{g; "Am·1c1.m IV. No person shall “A.RTIC`UL0 IV. Nadie podra ser gxfgstixteair W be tried for any crime or offence juzgado por delito distinto del ·*""’- @1951- other than that for which he was que motivé su entrega." . surrendered." Exchange or mu- The above mentioned treaty, as El tratado arriba aludido, tal “°’"°"”· amended by this protocol, IS to como se modifica por el presente be submitted for approval in the protocolo, ha de someterse para manner required by the laws of su aprobacién en la forma presthe two nations and the ratifica- cripta por las leyes de los dos tions shall be exchanged at Ma- paises las ratificaciones seran drid as soon as possible. canjeadiis en Madrid lo mas pron- - to Eosible. Signatures. In faith whereof this rotocol u fé de lo cual se firma el preis signed in two originals, each sente protocolo en dos ejemplares, one in the two languages, in San cada uno en ambos idiomas, en Sabastian on the 13th of August' San Sebastian a 13 de Agosto 1907. 1907. War. Mrnum Corman. Mamma ALLnN1>nsALAzAn. imumuon. And whereas the said Treaty and the said Protocol were duly ratified on both parts, and the ratifications of the two governments were exchanged in the City of Madrid, on the sixth day of April, one thousand nine hundred and eight; Proclamation Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Treaty,.as amended by the said Protocol, to be made public to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereo, I have hereunto set m hand and caused the seal of the United States of America to be aliiiized. Done at the City of Washin(gton, this twenty-first day of May, in ' the year of our Lor one thousand nine hundred and eight, [snan.] and of the Independence of the United States of America the one hundred and thirty-second. Tuaonom-: Roosnvmm By the President: ELIHU Roor Secretary of State.