Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/792

 TREATY-s1>A1N. JUNE 15,1904. 1951 Aarionn IV. Airricnro IV. No person shall be tried for lfladie podra ser juzgado 'por 0,I'j`,{§;‘*}§§°';§{,§§,§ any crime or offence other than dehto distinto del que motivo su exrrndited that for which he was surren- entrega a no ser que dicho delito ‘fl§',f§g,‘§§3§‘8‘ by dered unless such crime be one of esté comprendido entre los enu- §’ggf,°f°’· *’°“‘· P- thom enumerated in Article II. merados en el articulo II. ` Airricuz V. Aizriormo V. A fugitive criminal shall not El criminal evadido no sera t,u{Q“"*“t’°“ °’ be surrendered imder the provi- entregado con arreglo a las dissions hereof, when, from lapse posiciones del presente Convenio of time or other lawful cause, cuando por el trascurso del tiemaccording to the laws of the place po 6 por otra causa legal, con within the jurisdiction of which arreglo a las leyes del punto denthe crime was committed,. the tro de cuya jurisdiccién se cocriminal is exem t from prose- meti6 el crimen, el delincuente se cution or punisliiment for the halle exento de ser procesado offense for which the surrender is 6 castigado por el delito ue moasked. tiva la demanda de extradicién. Airrrcnm VI. . Anricnno VI. . If -a fugitive criminal whose Si el criminal evadido cuya en- .P s P $,0;* jujgflgf surrender may be claimed pur- trega uede reclamarse con arre- Ifi?"#Ee1-°Z found. suant to the stipulations hereof, glo a Ilas estipulaciones del pre- ' be actually under prosecution out sente Convenio se halla actuon bail or in custody, for a crime almente enjuiciado, libre con or offence committed in the coun- iianza 6 preso por cualquier detry where he has sought asylum, lito cometido en el pais en ue or shall have been convicted busco asilo 6 haya sido conidethereof, his extradition ma be nado por el mismo, la extradideferred until such proceedin cién podra demorarse hasta tanto be determined, and, until he sh5l que terminen las actuaciones y el have been set at liberty in due criminal sea puesto en libertad course of law. con arreglo zi derecno. Aarxcnm VII. Anricuro VII. If a fugitive criminal claimed Si el criminal fugado recla- by*`j{,$g§“c0!f,QQQ};s°? by one of the parties hereto, shall mado por una de las Partes ‘ be also claimed by one or more contratantes fuera reclamado a powers pursuant to treaty provi- la vez por uno 6_mas Gobiernos, sions, on account of crimes com- en virtud de lo dispuesto en Tramitted within their jurisdiction, tados, por crimenes cometidos such criminal shall be delivered dentro de sus respectivas juto that State whose demand is risdicciones, dicho delincuente tirst received. sera entregado con preferencia al gue primero haya presentado la emanda. Amacu: VIII. Axrriouro VIII. Under the sti ulations of this Ninguna de las Partes contra- Neither ¤¤¤¤¢ry Convention, neigier Of the COD- tautés aqui Citadas cstara obli· iigvimiiiiigiifiver its tracting Parties shall be bound gada zi entregar a sus propios ciu- 80893—vo1. 35, PT 2—09-—51