Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/790

 TREATY-SPAIN. JUNE 15,1904. 1949 12.-—The forgery or falsiiication 12—Falsiiicaci6n suplanta- ransuyiug ommi of the official acts of the Govern- ci6n de actos oticiales del Go- “°”’ ““‘ ment or public authority, includ- bierno 6 de la Autoridad publica ing Courts of Justice, or the ut- inclusos los Tribunales de justitering or fraudulent use of any of cia, 6 la expendicién o uso frauthe same. dulento de los mismos. 13.-The fabrication of counter- 13—La fabricacion de moneda Ceunrerreiting, feit money, whether coin or pa- falsa, bien sea esta metalica 6 en °t°‘ per, counterfeit titles or coupons pa el, titulos 6 cupones falsos de of public debt, created by Na- la l)euda pnblica, creada por Autional, State, Provincial, Terri- toridades nacionales, provmciales, torial, Local or Municipal Gov- territoriales, locales, 6 municiernments, banknotes or other in- pales, billetes de Banco u otros Vastruments of public credit, coun- lores publicos de crédito de sellos terfeit seals, stamps, dies and de timbres, cunos y marcas falsas marks of State or public admin- de Administracién del Estado, 6 istrations, and the utterance, cir- ublicas, y la expendicion circuculation or fraudulent use of the lincion 6 uso fraudulento de cualabove mentioned objects. quiera de los objetos arriba mencionados. 14.—Embezzlement or criminal 14—Pecu1ad0 6 malvepgagién Erjrbezzlement or malversation committed Within criminal cometida dentro de la publc m°°°”' the jurisdiction of one or the jurisdiccién de 1ma de ambas other party by public officers or Partes por empleados pnblicos 6 depositaries, where the amount depositarios cuando la cantidad embezzled exceeds two hundred sustraida exceda Ae 200 dollars dollars (or Spanish equivalent.) (6 su equivalente en Espana). 15 Embezzlement by any per- 15—Sustraccion realizada por m¤qgb¢¤¤1¤¤¤¤t bv son or persons hired, salaried or eualquier persona 6 personas B p yew employed, to the detriment of asalariadas 6 empleadas en defficir employers or principals, trimento de sus principales 6 when the crime or offence is pun- amos, cuando el delito esté castiishable by imprisonment or other gado con prisi6n u otra pena corporal punishment by the laws corporal por las leyes de ambos of both countries, and where the paises, y cuando Ia cantidad susamount embezzled exceeds two traida exceda de -200 dollars hundred dollars (or Spanish (6 su equivalente en Espana). equivalent.) 16.-Kidnapping of minors or 16—Secuestro de menores 6 K*<*¤¤¤¤*¤¤· adults, defined to be the abduc· adultos, entendiendo por tal el tion or detention of a person or rapto 6 detencién de una persona ersons, in order to exact money 6 personas con objeto de obtener from them or their families, or dinero de ellas 6 de sus families for any other unlawful end. 6 para cualquier otro fin ilicito. 17.-Larceny, defined to be the 17—Hurto, entendiendo por tal L“°°“’· theft of effects, personal property, la sustraccion de efectos bienes or mone, of the value o twenty- muebles 6 dinero por valor de 25 five dollars or more. dollars en adelante. 18.——btainin money, valuable 18—Obtener por titulos falsos, e,,?}’f,“,fQ§’,$u’ff;.’P°’* securities or odier property by dinero, valores realizables u otros false pretences or receiving any bienes, 6 recibirlos, sabiendo que money, valuable securities or han sido ilicitamente adquiridos other property knowing the same cuando el importe del dinero 6 to have been unlawfuly obtained, el valor de los bienes adquiridos where the amount of money or 6 recibidos exceda de 200 dollars the value of the property so ob- (6 su equivalente en Espana). tained or received exceeds two hundred dollars (or Spamsh equivalent.)