Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/767

 1926 CONVENTION-—FRANCE. FEBRUARY 10, 1908. ties, and which it may not have ent asc produire en'treel1es, et qui been possible to settle by diplo- n’auraient pu etre reglés par la macy, shall be referred to the voie diplomatique,seront soumis a. Permanent Court of Arbitration la Cour Permanente d’Arbitrage v°l- 32· ¥’· 1"°· established at The Ha ue by the etablie par la" Convention du 29 Convention of the 29th Uuly, 1899, Juillet 1899 a La Haye, a la conrovided, nevertheless, that they dition toutefois qu’ils ne mettent do not affect the_vital interests, en cause, ni les interets vitaux ni the independence, or the honor of Pindependence ou l’honneur des the two Contracting States, and do deux Etats Contractants, et qu’ils not concern the interests of third ne touchent pas aux inméréts de Parties. tierces Puissances. Arrrrcnn II. Anrrcnn II. smnaiawmmm In each individual case the Dans chaque cas particulier, les g,",,,,,,, §§§t°°” m High Contracting Parties, before Hautes Parties Contractantes appealing to the ermanent Court avant de s’adresser at la Cour Perof Arbitration, shall conclude a manente d’Arbitrage,signeront un i s cial Agreement defining clearly compromis special, ‘ determinant the matter in dispute, the scope of nettement Pobjet du litige, l’étenthe powers of the Arbitrators, and due des pouvoirs des Arbitres et the periods to be fixed for the les delais a observer, en ce qui formation of the Arbitral Tribunal concerne la constitution du Tribuand the several stages of the pro- nal Arbitral et la procedure. Il cedure. It is understood that on est entendue que, pour ce qui conthe part of the United States such cerneles Etats Unis, les compromis special agreements will be made speciaux seront faits par le Presiby the resident of the United dent des Etats Unis avec l’avis et States, by and with tlw advice and consentement du Senat et, pour CODSBHC of the SCHEME, {Ind OH the CQ qui concerne la Fmncg, ggumis part of FYEDCB thfiy will be S¤bj€0t aux formalites requises par ses to the procedure required by the lois constitutionnelles. constitutional laws of France. Amacai: III. Aizrrcmn III. R¤¤¤¤¤¤<>¤- The resent Convention shall be La présente Convention sera ratiiiedp by the President of the ratifiée r le President des Etats United States of America, by and Unis dhiihérique, sur l’avis etavec with the advice and consent of the le consentement du Senat des Etats Senate thereof; it shall become Unis; et cntrera en vigueur apar- E¤¤¢¢· effective on the day of such ratifi- ·tir de la date de cette ratification cation, and shall remain in force et pour une duree de cinq années. for a period of five years thereafter, S¤¤¤¤f¤¤·¢•· Done in duplicate in the English Fait en double expedition, en and French languages, at Wash- anglais et en francais, a Washingington, this tenthday of February, ton, le dixieme jour de fevrier in the year 1908. 1908. Emmy Roor [san.] J Ussa mu n [sam,] m§nxt§0*;;fg*’ °* And whereas by Article III of the said Convention it is provided that the said Convention shall become effective on the day of its ratification by the President of the United States of America; And whereas the said Convention was duly ratified on both parts, and the ratitications of the two governments were exchanged in the City of Washington, on the 12th day of March 1908;