Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/757

 1916 INTERN ATIONAL—LIQUORS IN AFRICA. Novmmmn 3, 1906. B"*¤*°”· A l’ex iration de cette période, At the expiration of that period, le droit gentrée fixe 5. Particle 1“ the import duty fixed by Article I sera. soumis a revision en prenant shall be subject to revision on the pour base les resultats produits basis of the results produced by par la tarification précedente. the preceding rates. Toutefois, chacune des Puis— Each one of the Contracting sauces contmctantes aura la faculte Powers will, l10W8VOI', be at liberty de provoquer la revision de ce to move the revision of the dut amy. Pexpiration de la huitieme at the expiration of the eighth ann . ear. N¤*1<=°· Celle des Puissances qui ferait y The Poweravailing itself of this usage de cette faculte aurait a liberty should give notice of its notifier son intention, six mois intention, six months before the avant cette echeance, aux autres said expiration, to the other Pow- Puissances par Pintermédiaire du ers throu h the Belgian Govem— Gouvernement belge qui se char- ment whi51 would then undertake gerait de convoquer la Conference to call the Conference within the dans le delai de six mois ci-dessus above stated term of six months. indique. Arrncnm IV. Anrrcnm IV. 1*18*1* *° ¤<“1•*1’° Il est entendu que les Puissances It i.s eed that the Powers that t° °°°v°°"°n' ui out signé 1’Acte general de have sigxied the General Act of Bruxelles ou y ont adhere, et qui Brussels or adhered thereto and ue sont pas representees dans la are not represented at this Con- Conference actuelle, conservent le ference, retain the right of adherdroit d’adherer a la présente Con- ing to this Convention. vention. Airrrcnm V. A1z·r1c1.¤·: V. ”'““°““°"· La presente Convention sera ra- This Convention shall be ratified tlEé€ et les ratiiications en seront and the ratification shall be dedeposees au Ministere des Affaires posited at the Ministry of Foreign Etrangeres 5. Bruxelles dans un Affairs at Brussels with as little delai qui sera le plus court pos- dela as possible and in no case sible et qui, en aucun cas, ne shallthe term exceed one year. pourra. excéder un an. {Cow mgqvies Une copie eertifiée du proces- A certified copy of the Stesés- 3.,pf,’,;t_ I ° verbal de epét sera adressée par verbal of deposit shall bead ressed les soins du Gouvernement belge by the Belgian Government to all 26 toutes les Puissances intéres- the Powers concerned. es. Asriouz VI. ARTICLE VI. “°°*· Lapresente Convention entrera This Convention shall go into en vigueur dans toutes les posses- effect in all the possessions of the sions des Puissances contractantes ContractingPowers within thezone V0'- 27- P- 919- situees dans la zone determinee defined by Article XC of the Genpar Particle XC de l’Acte general eral Act of Brussels on the thirtieth de Bruxelles. le trentieme jour a. day after that on which the procespartir de celui ou aura eté clos le verbal of deposit contemplated in roces-verbal de dep6t prevu a the foregoing article shall have lzarticle precedent. been closed. ‘ mF;¤;P)1*;%Sg°¤'P¤· A partir de cette date, la Con- From that date, the Convention ` vention sur le regime des spiri- relative to regulations affecting V<>1- $1- P- 1915- tueux en Afrique sianés a Bru· spiritsin Africa, signed at Brussels xelles le 8 juin 1899 cessera ses on the8th ofJune, 1889,shall cease effets. and determine. En foi de quoi, les Plénipotem In witness whereof, the respectiaires respectifs ont signé a pre- five Plenipotentiaries have signed