Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/740

 INTERNATIONAL RED CROSS CONVENTION. JULY 6, 1906. 1899 Amr. 31. Am. 31. La g>resenteConvention,d1’iment The present convention, when Aug‘],:{°”g°° ,834* ratifi e, remplacera la Convention duly ratified, shall supersede the super-uusa.’ ’ du 22 aofig 1864 dans les rapports Convention of August 22, 1864, in V°l- 22· P- 9*0- entre les tats contractants. the relations between the contract-
 * .. Co .1 i“*‘iE°“é“‘

nvention e 1864 reste ene onvention of 1864 remains E*°°P**°¤· vigueur dans les rapports entre in force in the relations between les Parties qui 1’ont signee et qui the parties who signed it but who neératifieraient pas également la may not also ratify the present pr sente Convention. convention. Am. 32. . Alu. 32. Lapresente Convention ponrra, The present convention may, mwhgt 1>¤w¤r= I iusqu au 31 décembre prochain, until December 31, proximo, be Y gn` etre signee r les Puissances re- signed b the wers represented pr sen es n erence qu1 a e con erence w IC o ne a é te gals1C0f' " tth yf p0h'hpedt s’est ouverte a Geneve le 11 ]uin Geneva on June 11, 1906, as well 1906, ainsi que par les Puissances as by the powers not represented non representées a cette Confé~ at the conference who have signed gence qui ont signe la Convention the Convention of 1864. _ e 1864. Celles de ces Pnissances qui, au Such of these Twers as shall ,°,.E§f,§f,‘§}‘Q,‘;,f dm 31 decembre 61906, ngagxront pas not have signed bgfe present cppsigné la pr sente nvention vention on or ore _ m r resteront libres d’y adénérer par ld 31,811906, will remfn gt liberrpyl to suite. Elles auront faire con- acc eto it aftert at ate. ey naitre leur adhesion au moyen shall signify their adherence in a d’une notification ecrite adressee written notification addressed to au Conseil federal suisse et com- the Swiss F‘qderahlCpunc1l, and A muniquee par celui-ci a toutes les communicate to a t ie contract- Puissances contractantes. ing)powers by the said Council. Ad h I Les autres Puissances urront ther powers may request to 1, °“,,‘:“ ° demander a adhérer dansllg meme adhere in the same manner, but Ot er pow r forme, mais leur demande ne pro- theirrequest shall only be effective duira efiet que si, dans le delai ’un if, Wllhlll the period op oqe dyeaii an a partir de la notification au from its noti cation tot e `e era Conseil federal celui-ci n’a regu Council such Council has not been d’opposition de, la part d’aucune advised’of any opposition on the des Puissances contractantes. part of any of the contracting powers. Am. 33. Airr. Chacune des Parties contrac- Each of the contracting parties Deuuuciution. tantes aura la faculte de dénoncer shall have the right to denounce la presente Convention. Cette de- the present convention. This denonciation ne roduira ses effets nunciation shallonly become operqu`un an apres lla notification faite at1ve_one year after a notification par écrit au Conseil federal suisse; in writing shall have been made to celui-ci communiquera immediate the Swiss Federal Council, which ment la notification a toutes les shall forthwith communicate such autres Parties contractantes. notification to all the other contracting parties. Cette denonciation ne vaudra This denunciation shall only bequ’a Pégard de la Puissance qui come operative in_respect to the him l"*".i"i"‘ · 1 rr · t "°f"’f lIl."°l..l`.`?§§ll.‘Z.“ lt' ipa., `n oi e quoi es empo en- _ n a1 w _ en n- tiaires ont signé la preseute Con- tiaries have signed the present vention et Pont revetue de leurs clqnvention and affixed their seals cachets. thereto.