Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/738

 INTERNATIONAL RED CROSS CONVENTION. JULY 6, 1906. 1897 etre employes, soit en temps de be used, whether in time of peace paix, soit en temps de guerre, que or war, to protect or designate pour protéger ou désigner les for- _ sanitary formations and establishmations et établissements sani- ments, the personnel and materiel taires, le personnel et le materiel protected by the convention. protégés par la Convention. . Cnarrmn V1I.——De Pa Zicatéem Cumrrnn VII.——Application and et de Pavécution de Za Cggventian. emecdtiomqf the convention. Ama 24. Am. 24. Les dispositions de la présente The provisions of the present Pr¢>vi¤i<>¤¤ 0W8- Convention ne sont obligatoires convention are obligatory only on ii;3€{1¤`§¤1g¤$gr§°n_ que pour les Puissances contrac- the contracting powers, in case of tantes, en cas de guerre enter deux war between two or more of them. ou plusieurs d’entre elles. Ces The said provisions shall cease to dispositions cesseront d’etre obli- be obligatory if one of the belliggatoires du moment ou Pune des erent powers should not be signa- Puissances belligérantes ne serait tory to the convention. pas signataire de la Convention. • Am. 25. Anzr. 25. Les commandants en chef des It shall be the dut of the com- m£*i,*}“*cf;’:“';fu§l$ armées belli érantes auronta pour- manders in chief of the belligerent voir aux détails d’exécution des armies to provide for the details articles précédents, ainsi qu’aux of execution of the foregoing articas non prévus, d’apres les in- cles, as well as for unforeseen structions de leurs Gouvernements cases, in accordance with the inrespectifs et conformément aux structions of their respective govprincipes généraux de la présente ernments, and conformably to the Convention. general principles of this convention. Ama 26. Anr. 26. Les Gouvernements siignataires The signatory governments shall tN¤¤<ve to troops. prendront les mesures n cessaires take-the necessary steps to acquaint ° °' pour instruire leurs troupes, et their troops, an particularly the s écialement le personnel protege, protected personnel, with the prodlds dispositions de la. présente visions of this convention an to Convention et our les porter a make them known to the people la connaissance des populations. at large. Crnrrmn VIII.—-De Za réyresarion Cnnrrmc VIII.—Repre.s.sé¢m of dex abua et dex iwqfractzons. abuses and infractions. Anr. 27. Aer. 27. Les Gouvernements signataires, The signatory powers whose leg- m;*;#§€l¤fi;>l;x¤pr°l{ee_ dont la législation ne serait pas islation may not now be adequate use or emblem, etc. desaprésent suiiisante,s’engagent engage  take or recommend to a prendre ou a proposer a leurs their legislatures such measuresas législatureslesmesuresnécessaires may be necessary to prevent the ur empecher en tout temps use, by pxrivate persons or by so- Fgm loi, par des particuliers ou cieties otherthan thoseupon which par des sociétés autres pue celles this convention confers the right y ayant droit en vertu e la pré- thereto, of the emblem or name of sente Convention, de Pembleme the Red Cross or Geneva Cross, ou de la denomination de Oroim- particularly for commercial pur-