Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/734

 INTERNATIONAL RED CROSS CONVENTION. JULY 6, 1906, 1893 malades, ainsi qu’a l’administra— and wounded, as well as with the tion des formations et établisse- administration of sanitary formaments sanitaires, les aumoniers at- tions and establishments, and the tachés aux armées, seront respec- chaplains attached to armies, shall tés et protégés en toute circon- be respected and protected under stance; s’ils tombent entre les all circumstances. If they fall mains de Pennemi, ils ne seront into the hands of the enemy they pas traités comme prisonniers de shall not be considered as prisonguerre. ers of war. ` Ces dislpositions s’appliquent au These provisions apply to the G¤¤¤‘¤¤ *¤°*¤d¤d· person ne de garde des formations guards of sanitary formations and et établissements sanitaires dans establishments in thecase provided le cas prévu a l’article 8, n° 2. for in section 2 of article 8. Am. 10. Am. 10. Est assimilé au rsonnel visé a The personnel of volunteer aid Pwtectiorg to the l’article précédentlgpersonnel des societies, duly recognized and igysmeléisiigni Sociétés de secours volontaires authorized by their own governdument reconnues et autorisées ments, who are emplo ed in the par leur Gouvernement, qui sera sanitary formations and establishem loyé dans les formations et ments of armies, are assimilated étahlissements sanitaires des ar- to the personnel contemplated in mées, sous la reserve que ledit the preceding article, upon con- ·personnel sera soumis aux lois et dition that the said personnel shall réglements militaires. be subject to military laws and re lations. ·-·· Lhaque Etat doit ‘ notifier a Ech state shall make known to ,m}g°3Qg:{l*;QD {Nj Pautre, soit des le temps de paix, the other, either in time of peace mem. P °y soit a. Pouverture ou au cours des or at the opening, or during the hostilités, en tout cas avant tout 'progress of hostilities, and in any emploi eifectif, les noms des So- case before actual employment, ciétés qu’il a autorisées a préter the names of the societies which it leur concours, sous sa responsa- has authorized to render assistbilité, au service sanitaire officiel ance, under its responsibility, in de ses armées. the official sanitary service of its armies. Ama 11. Ama 11. Une Société reconnue d’un pays A recognized society of a neu- ,m§,°',‘Qf,§guj’,f,,’j*,}*: neutre ne peut preter le concours tral state can only lend the services nyargg smc re de ses personuels et formations of its sanitary personnel and for- ° "° ' sanitaires a un belligérant u’avec mations to a belligerent with the Passentiment préalable de son prior consent of its own governpropre Gouvernement et Pautori- ment and the authority of such sation du belligérant lui-meme. _ belligerent. The belligerent who Notice to enemy. Le belligérant qui a accepté le has accepted such assistance is resecours est tenu, avant tout em- quired to notify the enemy before ploi, d’en faire la notification a making any use thereof. son ennemi. Am. 12. Anrr. 12. Les ersonnes dési ées dans les Persons described in articles 9, ‘—`<>¤*i¤¤¤¤¢¤ ¤f article;) 9, 10 et 11 gdlntinueront, 10, and 11 will continue in the ex-  me cap` apres qu’elles seront tombées au erciseof their functions, under the uvoir de l’ennemi, a remplir direction of the enemy, after they ieiixrs fonctions sous sa direction. have fallen into his power. Lorsque leur concours ne sera When their HSSISIZDCG is no ,°'{g1e,L>¢0v::*¤;;a_iQ plus indispensable, elles seront longer indispensable they will be try. _