Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/733

 1892 INTERNATIONAL RED CROSS CONVENTION. J our 6, 1906. ART. 5. ART. 5. appel au zele charitab e des habi- appeal to the charitablezeal of the tants pour recueillir et soigner, inhabitants to receive and, under sous son contrdle, des bless s ou its supervision to care for the malades des armees, en accordant sick and wounded of the armies, aux personnes ayant répondu a cet granting to persons responding to appe une protection speciale et such appeals special protection certaines immunites. and certain immunities. Cnurrrmu 11.-Des fwmatiom et CHAPTER II. —Sanitary formactablissements sanitaires. tions and establishments. ART. 6. ART. 6. m*`l}‘;*jj;’•gg {Q {gg; Les formations sanitaires mo- Mohilesanitary formations (1I. e., ments. biles (c’est-a·dire celles qui sont those which areintended to accomdestinées 5. accompagner les ar- pany armies in the field) and the mées eu cumpagne) et les établisse- xed establishments belu "ng to ments fixes du service de saute the sanitary service shallube proseront respectes et proteges par tected and respected by belligerles belligerants. ents. ART. 7. ART. 7. !*¢¤P'='°¤*— La protection due aux forma- The protection due to sanitary tions et établissements sanitaires formations and establishments cesse si l’on en use pour commettre ceases if they are used to commit des actes nuisibles a Pennemi. acts injurious to the enemy. Am. 8. Anr. 8. ,,§{§,l“§,,t§‘{,,,c’{§§ Ne sont pas consideres comme A sanitary formation or estabetant de nature a priver une for- lishment shall not be deprived of mation ou un étab issement sani— the protection accorded by article _ taire de la protection assuree par 6 by the fact: l’article 6: _ "¤3:d$¤;; mf 1° Le fait que le personnel, de 1. That the personnel of a formea. ’ " la formation ou de l’ tablissement mation or establishment is armed est arme et qu’il use de ses armes and uses its arms in self-defense poursapropre defense ou celle de or in defense of its sick and ses malades et blessés; wounded. pepmrtfgesd K¤¤¤‘d¤ 2" Le fait qu’a defaut d’infir— 2. That in the absence of armed ' miers armés, la formation ou hospital attendants, the formation Pétablissement est garde par un is guarded by an armed detachpiquet ou des sentinelles munis ment or by sentinels acting under d’un mandat régulier; competent orders. _ lfinnnd vi page ry; 3° Le fait qu il est trouve dans 3. Thatarmsorcartridges, taken wounaéa. " la formation ou Petahlissement des from the wounded and not yet armes et cartouches retirees aux turned over to the proper authoriblesses et n’ayant pas encore été ties,are found in the formation or versees au service competent. establishment. Cu,u·rrm·: III.—Du personnel. CHAPTER IIl.—Pe¢·sonneZ. ART. 9. ART. 9. mf;'°‘{fggf*°g, t';,},?,? Le personnel exclusivement af- _ The personnel charged exclu- ¤¤·r formations. fecte a l enlevement, au transport sively with the removal, transporet au traitement des blessés et des tation, and treatment of the sick
 * t,‘,§’}"§§",{,,{,'§t,'f,l{§}" L’autorité militaire pourra faire Military authority may make an