Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/732

 INTERNATIONAL RED CROSS CONVENTION. JULY 6, 1906. 1891. on malades, telles clauses dexcep- or favor, in relation to the wounded tion ou de faveur qu’1ls ]ugeront or sick as they ma deem pro r. ptilep; gs auront, notamment, la They shall especially have authdr acu té e convenir: ity to agree: De se remettre réciproquement, 1. To mutually return the sick t T0 mgtgglly ag; zspres un combat, les blessés lais- and wounded left on the field of viiorriluaeii. s sur le champ de batanlle; battle after an engsgcment. De renvoyer dans leur (pays, 2. To send bac to their own mm w¤::dh"*;°*;; apres lestgvonr mis en itat etre Equntry the sting: and wlounded who covma. trans r s ou a res gu rison es ve recover or w 0 are in a blessciso ou malacles qu’ils ne vou- condition to bd transported and dront pas garder prisonniers; whom they do not desire to retain _ E as prisoners. _ d De remettgre at uln tat neulge, f3.hTo send the sick and wpunded m’1;1<;`jg$;{%e¢*°·· u consen men e ce un-c1 es o the enemy to a neutra state ` blessés ou malades de la paétie with the consent of the latter and adverse, a la charge par ’__tat on condition that it shall charge neutre de lcs_ mterner ]usqu’a la itself with their internment until fin dec-shostilités. the close of hostilities. L":¢~ ‘·=s·¤·w Ama 3. Ama 3, Apres chaque combat, l’0ccu- After ever en ement the P'°*°°"°“ r""" pant du champ dc bataille prendra belligerent whsd remgdlhs in posses- mm"' ele` es mesures pour rechercher les sion of the field of battle shall blessés et lpour les faire protéger, take mgggurgg bg sw;-ch for the ainsi qiup es morts,tc0y;;reletSp1l- wounged anddcgts protect the age e es mauvais ran men. woun ed and from robbery and ill treatment. 11 veillera a_ce que Pinhumation He will see that a careful examiou l’1nc1nération des morts_ soit nation is made of the bodies of the précédée d’un examen attentif de dead prior to their interment or eurs cadavres. incineration. ‘ Airr. 4. Am. 4. Cheque belligérant enverra, des _ As soon as possible each bel- 'mD:posa1 gr :1::- qual sera possible, aulx autorités lgerent small) forward to the au- ctc? °“ " " ’ - e leur pays ou de cur armée t oritieso c1r_country or army lesdmarques ou pieces inilitaires the marks or lplllfaary papers pf d’i entité trouvées sur es morts i en i'cation oun u n the et Pétat nominatif des blesses ou bodies of the dead, together with malades recueillis par lui. a hstdog tr;akn1es_ of hthe sgckhand woun e en in c argc y im. lies belligérants se tiendront Belligerents willkeep each other lngggggagiogscr or récnproquement au courantdesm- mutually advised of internments ternements et des mutations, ainsi and transfers, together with adque dcs entrees dans les hopitaux missions to hospitals and deaths et des déces survenus parmi les which occur among the sick and lplessés etiqaladeszpleiar poulym;. wqandeid pnutheir hangs. They; ls recueileront us es o je s wi co lec a o ]ec o persona d’un usage personnel, yaleuiés, let- use,fvalu(1bles, lplttegsagtci, tres etc. qui seron rouv s sur are oun upon e e o _ e les dhamps de bataille ou délaissés or have been left by the sick of Ear les blessés on malades décedés wounded who have died in sanitary _ ns les etablissements et forma- formations or other establishtions san1ta1res,_pour les faire ments. for transmission to persons transmettre aux mteressés par les in interest through the authorities autorités de leur pays. of the1r own country.