Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/720

 CONVENTION—GUATEMALA. Novmmm: 10, 1906. 1879 same rights as are enjoyed by na- de los mismos derechos de ue t1ve_ citizens in all matters per- disfrutan sus ciudadanos en todos taimng to the protection of in- los asuntos que se refieran a la ventions by letters patent. proteccion de invenciones por cartas patentes. Amuorm II. Amicmo II. In qrder to enjoy the protection Para poder gozar de la protec- F<>rm¤¤ti¤¤· of their inventions, the citizens of cion de sus invenciones, los ciudaeach country must fulfill the for· danos de cada pais deben llenar malities required by the laws of las formalidades requeridas por the country in which the protec· las leyes del pais en que se pida la tion is asked. proteccion. Airrrcmu III. Am·ioULo III. This Convention shall take ef- Esta Convencion hara su efecto ¤¤¢¢f— feet upon its promulgation in desde la fecha de su promulga- · both conmtries and sha remain cion en ambos paises y quedara. in force nmtil the expiration of vigente hasta la expiraeion de un one year after either of the high aio después que cualquiera de las Contracting Parties shall have altas Partes Contratantes haya ` given notice to the other of its dado noticia a la otra de su deseo wish to terminate the same. de terminar la misma. The ratifications of this Con- Las ratilicaeiones de esta Con- nnigchnnze of rativention shall be exchanged at vencién se cangearan en la ciudad °°°‘ Guatemala city as soon as possi· de Gautemala tan pronto como ble within one year from the date sea posible dentro del término de ` thereof. un ano contado desde la fecha indicada. In witness whereof we, the re- En fe de lo cual, nosotros, los ¤i8¤•¢¤r¢¤- spective Plenipotentiaries have respectivos Plenipotenciarios, Hrsigned the present Convention mamosysellamos apresente Conthis tenth da of november nine- vencién el diez de noviembre de teen hundredy and six, and have mil novecientos seis. hereunto aiiixed our seals. [sun.] Pmmr M Bnown [sian.] J man Banmos M. And whereas the said Convention has been duly ratified on both R°“°°¤*’°¤· parts, and the ratifications of the two governments were exchanged in the City of Guatemala, on the thirteenth day of June, one thousand nine hundred and seven; _ Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, PPGSI- P*'°*=*¤¤¤¤**¤¤· dent of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be aihxed. Done at the City of Washington, this ninth day of July, in the year of dur Lord one thousand nine hundred and seven, and of [sein.] the Independence of the United States of America the one hundred and thirty-second. Tunonoma Roosnvmxr . By the President: Ronan Bacon Acting Secretary of State.