Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/718

 TREATY—NICARAGUA. MAncH 1, 1905. 1877 sion of any of the crimes or of- crimenes 6 delitos mencionados en fenses mentioned in Article II, el Articulo II, y exclusivamente A”t°’°' 18m' exclusively committed in its ter- cometidos en su territorio contra ritory against the government or el Gobierno 6 uno de los ciudadaany of the citizens of the other nos de la otra Parte Contratante, contracting party, when the per- cuando se haya refugiado 6 se son accused may have taken ref- encuentre dentro del territorio de uge or be found within the terri- esta la persona acusada, con tal tory of the latter, provided the que dicho crimen 6 delito sea said crime or offense is one that punible en el territorio del pais is punishable, as such, in the ter- requiriente. ritory of the demanding country. Awricms XIV. Airricono XIV. Tl1G pI‘8S8I1lG COI1V8Di3l0I1 shall El Prgsgptg Tratgdg gmpgzargi Elect. t¤k€ GHB0i thirty days_ after the a regir treinta dias después del 8X<>h¤¤g<·> _0f 1'¤¢1H0¤t10I1S, and canje de las ratificaciones y pershall continue to have binding mouooopé on vigor hasta Sojs force for six months after a de- mosos dggpués oo gl dgsgg do sire for its termination shall have ponoplo tépmjooflmya Sido Domibeen €XPf€S€€d iii dllé fo1‘H1 by cado, en debida forma, por uno 0110 of tI1C two g0VGI'HII18I1lZS to do los dos Gobigrngs al 0tl·0_ the other. ,, It shall be ratified and its rati- Sera ratificado, y sus ratitica- ,,c£{gg:¤z¤ <>f mifications shall be exchanged at ciones seran canjeadas en Wash- ` Washington as soon as possible. Lngton, tan pronto como sea posi- , ( 8. . In witness whereof, the respec- En fé de lo cual, los respectivos tive plenipotentiaries have signed Plenipotenciarios han Hrmado los the _ above articles both in the anteriores articulos en los idio- English and Spanish languages, mas inglés y es anol,_y han puesand have hereunto affixed their to al pié sus selibs. . _ seals. · Done, in duplicate, at the City Hecho por duplicado en la ciu- Slznawres. of \Vashington, this first day of dad de W ashington, el dia 1 de March, one thousand nine hun- marzo de mil novecientos cinco. dred and five. Jomv HAY [snr,.] Lms F. Comm [sean.] And whereas the said Convention has been duly ratified on both R°“"°°“°"· parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the City of WVashin,gt0n, on the fourteenth day of June, one thousandnine hundred an seven: Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, Presi- P'°°‘““‘“"°“· dent of the United States of America, ha ve caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof ma be observed and fulfilled with good faith by the United States andy the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. ‘ Done at the City of Washington, this fifteenth day of June, in the year of our Lord one thousand nine hundred and seven, [sexi,.] and of the Independence of the United States the one _ hundred and thirty-first. Tnizonoma Roosnnzixr By the President: Enum Roo·r Secretary of State.