Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/713

 1872 TREATY—-NICARAGUA. M.uacn 1, 1905. ¤¤**¤*°¤°¤* W 17. Embezzlement b an r- 17. Abuso de confianza por una mum MMM son or persons hired orialaiiiegeto persona 6 personas ia sueldo 6 salathe detriment of their employers, rio, en perjuicio de aquel que los when the crime is subject to pun- tiene a su servicio, cuando el deishment by the laws of the place lito esta sujeto ai una pena conwhere it was committed, and forme a las leyes del lugar donde where the amoimt of money or fué cometido, y cuando el dinero the value of the property embez- 6 el valor de los bienes defraudazled is not less than two hundred dos no es inferior a doscientos dollars. pesos. _ Kidnnpniuz- 18. Kidnap in of minors or 18. Pla `odemenores6adu1tos, adults, detinedptoie the abduction entendiéndlose por tal el hecho de or detention of a person or persons apoderarse dc una persona 6 perin order to exact money from them sonas 6 de detenerlas para exigir or their families, or for any un- dinero de ellas 6 de sus familias, 6 lawful end. para cualquier fin ilcgal. b!0¥:¤bi:¤¤;)get¤:;>g_ 19. Obtaining by threats of in- 19. Obtener por medic de ame- . jury, or by false devices, money, nazas de hacer daiio, 6 por maquivaluables or other personal prop- nacioneséartificios,dinero,valores erty,and the receiving of the same u otros bienes muebles, y recibir with the knowledge that they have los mismos, a sabiendas de como been so obtained,when such crimes se han obtenido, cuando estos de- — or offenses are punishable by im- litos estén penados con prisi6n ii prisonment or other corporal pun- otro castigo corporal por las leyes ishment by the laws of oth coun- de ambos paises, y cuando el ditries, and the amount of money or nero 6 el valor de los bienes asf the value of the property so ob- obtenidos no es inferior a doscientained is not less than two hun- tos pesos. dred dollars. mrceny. etc. 20. Larceny, defined to be the 20. Hurto 6 robo sin violencia, theft of effects, personal property, entendiendose por tal el apoderahorses. cattle. or live stock, or miento de efectos, bienes muebles, money, of the value of twenty-tive caballos, anado vacuno 6 de otra dollars or more, or receiving clase, 6 de dinero por valor de stolen property, of that value, veinticinco pesos 6 mas. 6 recibir knowing it to be stolen. a sabienclas propiedades robadas de ese valor. B'°°°b °* hu"- 21. Fraud or breach of trust by 21. Fraude 6 abuso de cnnfianza a bailee, banker, agent, factor, de un depositario. banquero, trustee. or other person acting in agents-, factor, tenedor de bienes a fiduciary capacity, or director u otra persona que obre con caracor member or officer of any com- ter fiduciario, 6 de un director, pany, when such act is made miembro 6 empleado de una comcriminal by the laws of both pania, cuando las leyes de ambos countries and the amount of pafses declaran criminoso sememoney or the value of the prop- jante acto, y el dinero 6 el valor erty misappropriated is not less de los bienes defraudados no es than two undred dollars inferior a doscientos pesos. P<¤rJ¤rv· 22. Perjury; violation of an 22. Perjurio: violaci6n de la affirmation or a promise to state promesa de clecir la verdad. cuanthe truth. when required by law: do la exija la ley: instigacién ai subornation to commit said cometer dichos delitos. crimes. Bribery. 23. Bribery. defined to be the 23. ("ohecho. entendiéndose por giving, offering or receiving of a tal el acto de dar. ofrcccr 6 recibir reward to influence one in the dis- una rccompensa destinada ai incharge of a legal duty. {luirlen el desempeno de un deber ega . MN (t¤t<>_c<>m- 2-L. Extradition shall also be 24. También se debera conceder mma`? °”"“"°" granted for the attempt to com- la extradicién por el conato de