Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/711

 1870 TREATY—NICARAGUA. MABOH 1, 1905. liver up persons who, having been mente las (personas que, habiendo charged, as principals or accesso- sido acusa as, como autores 0 comries, with or convicted of any of plices, de alguno de los delitos the crimes and offenses specified especificados en el articulo signiin the following article committed ente, cometido dentro de la ]ur1s· within the jurisdiction of one of dicci6n de una de las Partes Conthe contracting parties, shall seek tratantes, 6 sentenciadas por tal an asylum or be found within the delito, busquen asilo 6 sean enconterritories of the other: Provided, tradas en el territorio de la otra; that this shall only be done upon siempre que ello se haga en virtud such evidence of criminality as, de pruebas tales de culpabilidad according to the laws of the place que, segun las leyes del lugar where the fugitive or person so donde el préfugo 6 la persona char ed shall be found, would acusadaseencuentre,habria merijustiiy his or her apprehension to para su aprehension y enjuiciaand commitment for trial if the miento, si al ise hubiera cometido crime had been there committed. el delito. Airricnn II. An·ricm.o II. _ "1¤¤tr¤¤i¢¤¤1¤ Persons shall be delivered up, Conformea las clausulas de esta ° m°°' according to the provisions of this Convencion, seran entregadas las · convention, who shall have been personas acusadas 6 condenadas charged with, or convicted of, anfy por alguno de los delitos siguienof the following crimes or 0 - tes: fenses: ` mmm, ece. 1. Murder, comprehending the 1. Homicidio, inclusos los decrimes known as parricide, assas— litos conocidos con los nombres sination, poisoning, and infanti— de parricidio, asesinato, envecide; assault with intent to com- nenamiento é infanticidio; ataque mit murder; manslaughter, when a una persona con intenci6n de voluntary. asesinarla; homicidio voluntario. Muyheutetc. 2. Mayhem and any other wil- 2. La privacién violenta de ful mutilation causing disability cualquier miembro necesario para or death. la propia defensa 6 roteccion, y cualquiera otra mutiitacion voluntaria que cause incapacidad para trabajar, 6 la muerte. luxuries to mil- 3. The malicious and unlawful 3. La destruccion maliciosa é r°°d”‘ °t°‘ destruction or attempted destruc- ilegal, 6 la tentativa de destruction of railways, trains, bridges, ci6n de ferrocarriles, trenes, puenvehicles, vessels, and other means tes, vehicnlos, buques y otros meof travel, or of public edifices and dios de comunicacién, 6 de ediprivate dwellings, when the act ficios publicos y privados, cuando committed shall endanger human el acto cometido ponga en peligro life. la vida humana. MW- 4. Rape. 4. Estupro y violacion. B*S¤¤¤¥·  Bigamy. 5. Bigamia. ,,tQQ$,'f‘°“°°“‘""‘*°d 7. Crimes committed at sea: 7. Crimenes cometidos en el mar: "*'”°>"· (a) Piracy, by statute or by the (a) Pirateria, segun la ley 6 el · law of nations. Derecho Internacional. mgestwyiug ws- (b) \Vrongful1y sinking or de- (b) Sumersién 6 destruccion ` ‘ stroying a vessel at sea, or at- dolosa de un buque en el mar. 6 tempting to do so. tentativa de hacerlo. ( Mutiny. (c) Revolt, or conspiracy to (c) Motin, 6 conspiracion para revolt, by two or more persons on amotinarse de dos 6 mas personas board a ship on the high seas a bordo de un buque en alta mar, against the authority of the contra la autoridad del capitan. master.
 * ““°“· 6. Arson. 6. Incendio.