Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/706

 CONVENTIQN-MEXICO. MARCH 20, 1905. 1865 to these "bancos" of the principle cipio establecido en el articulo II V°l· 2*· ¤· N12- established in Article II of the de la Convencion de 1884 hace Convention of 1884 renders diiii- dificil la solucion de las mencult the solution of the controver- cionadas controversias, y en vez sies mentioned, and, instead of de sim lificar, complica 'dicha simplifying, complicates the said linea divisoria entre los dos boundary line between the two paises: countries: _ Therefore, the Governments of Por tanto, los Gobiernos de los the United States of America and Estados Umdos de América y de the United States of Mexico, be- los Estados Unidos de México, ing desirous to enter into a con- deseosos de celebrar una Convenvention to establish more iittin cién ue establezca reglas mas rules for the solution of such diilig acertaidas para resolver tales dihculties, have appointed as their cultades, han nombrado como sus Plenipotentiaries-—— plenipotenciarios, That of the United States of El de los Estados Unidos de PI¢¤i¤<>*¤¤¤¤¤¤=· America, Alvey A. Adee, Acting América, a Alvey A. Adee, Se- Secretary of State of the Unite _ cretario de Estado interino de los States; Estados Unidos; That of the United States of El de los Estados Unidos de Mexico, its Ambassador Extraor- México a su Embajador Extraordinary and Plenipotentiary, Li- dinarioyPlenipotenciario, Licencenciado Don Manuel de Azpiroz; ciado Don Manuel de Az iroz; lVho, after exhibiting their full Quienes despues de exhibir sus powers, found to be in good and plenos poderes, que encontraron due form, have agreed to the fol- en buena y debida forma, han conlowing articles: venido en los articulos siguientesz Arrricnn I. Am*icm.o I. The fifty-eight (58) bancos sur- Loscincuentayocho (58 )bancos miimnaagm or veyed and described in the report medidos y descritos en el informe ‘§$§f,'§",§,,,c,§’“,§‘f°,*{,_ of the consulting engineers, dated de los Ingenieros Consultores, del gg$8uHkrT{g¤g¤é8<j,f May 30, 1898, to which reference 30 de Mayo de 1898,aque se refiere " ' is made in the record of proceed- elacta dela Comision Internacional ingsof the InternationalB0undary de Limites del 14 de J unio de 1898, Commission, dated June 14, 1898, dibujados en cincuenta dy cuatro and which are drawn on fifty-four (54) pianos, en escala ’e uno si. (54) ma s on a scale of one to five cinco mil (1 ia 5,000), y tres planthousand) (1 to 5,000), and three os indices, firmados por los Coindex maps, si ed b the Com- misionados y por los Plenipotenmissioners andin the Tlenipoten- ciarios nombrados para esta Contiaries appointed, by the conven· vencion, quedan eliminados de los tion, are hereby eliminated from efectos del articulo II del Tratado vm. 24, p. 1012. the effects of Article II of the del 12 de Noviembre de 1884. Treaty of November 12, 188-1. \Vithin the part of the Rio La linea divisoria entre los dos Hslgprainioq angling- Grande comprised between its aises sera, en el trayecto del rio ,,,55 ··°§§,Y,,.$,§$» "‘ ` mouth and its confluence with the Eravo, comprendido entre su des- San Juan River the boundary line embocadura y su confluencia con between the two countries shall be el rio San Juan, la linea roja quethe broken red line shown on the brada que consta en los expresasaid maps-—that is, it shall follow dos planes; esto es, seguira por el thedeepestchannelof the stream- cana mas profundo de la corrienand the dominion and jurisdiction te, y el domino y jurisdiccion de of so manv of the aforesaid fifty- aquellos de los citados cincuenta y eight (58) bancos as may remain ocho (58) bancos que queden en la on the right bank of the river shall margen derecha del rio pasaran a pass to Mexico, and the dominion México; y el dominio y jurisdic-