Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/692

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dno. 3, 1903. 1851 francaise a Athenes et a Belgrade, French Republic at Athens and les 16 mai et 14 juillet 1904, qu’ils Belgrade on May 16 and July 14, ne donnaient pas leur adhesion a 1904, that they did not adhere to ladite Convention, il est acquis ue the said Convention, it follows that la Grece et la Serbie, dont (hes Greece and Servia, whose dele- Delegues avaient signe cet acte ad gates signed this act ad 2·qf2»¢·endum, w;fe*r·endum, ne peuvent pas etre can not be considered as contractconsidérees comme parties con- ing parties. tractantes. II, La ratification du President II. The ratification of the Presi- United Sums_ des Etats-Unis d’Amerique est de- dent of the United States of Amerposee avec la declaration suivante, ica is deposited with the following asavoir: "Qu’il y a lieu de subs- declaration, to wit: "That it is tituer aux Etats-Unis l’ " observa— necessary to substitute "observa-_ tion " a la " surveillance ” dans les tion " for " surveillance ” in the cas prevus par les articles 21 et United States in the cases contemsuivants, en raison de la legislation plated by articles 21 et seg., on ac particuliere des diiferents Etats de count of the peculiarle islation of ’Union. the different States of ie Union." III. La ratification de S. M. le III. The ratification of H. M. Great Britain- Roi du Royaume-Uni de la Grande- the King of the United Kingdom ` Bretagne et d’Irlande, Empereur of Great Britain and Ireland, Emdes Indes, est déposee avec les de- peror of India, is deposited with clarations suivantes: the following declarations: "1° Que Petablissement d’une "1. That the establishment of station sanitaire a l’fle d’Ormuz, a sanitary station on the Island of par Ie Conseil superieur de santé Ormuz by the Superior Board of e Constantinople, ne sera realise Health of Constantinople shall not que lorsque ledit Conseil aura ete take place until the said Board reconstitue conformement aux shall have been reorganized in conprescriptions de la Convention du formity with the provisions of the 3 decembre 1903, et que, par une Convention of December 3, 1903, decision unanime, la Commission and until the Mixed Tariff Commixte des tarifs aura mis, a cet mission shall have placed funds at effet, des fonds a la disposition the disposal of the said Board for dudit Conseil; this purpose by a unanimous decision. "2° Que les stipulations de la- "2. That the stipulations of the dite Convention ne seront appli- said Convention shall not beapplicables aux colonies, possessions ou cable to the colonies, possessions, protectorats de S. M. Britannique, or protectorates of His Brattnnic qu’apres notification, a cet effet, Majesty until after notification to adressée par le Representant de this effect shall have been sent by S. M. Britannique, si Paris, au the Representative of His Britan- Ministere des Affaires etrangeres nic Ma]esty at Paris to the Minister de la Re ublique francaise, au of Foreign Affairs of the French nom de telle colonie, possession ou Republic in the name of such colprotectorat.” on’y, possession. or protectorate.” IV. La ratification de S. M. le IV. The ratification of H. M. .P¤r¤i¤- Schah de Perse est deposee avec the Shah of Persia is deposited la declaration suivante, a savoir: with the following declaration, to- "Qu’il demeure entendu que le wit: "That it shall be understood pavilion qui ilottera sur la station that the flag which is to fly over sanitaire d’Ormuz sera le pavilion the sanitary station of Ormuz shall persan et que les gardes armes qui be the Persian flag and that the seraient necessaires pour assurer armed guards who may be nec- Pobservation des mesures sani- essary to insure the observance of taires seront fournis par le Gou- the sanitary measures shall be furvernement persan.” nishedy by the Persian Government;