Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/673

 1832 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. D20. 3, 1903. frontieres turco—persane et turco- 'Purko-Persian and Turko-Rusrusse, au moyen des fonds (qui Sian frontiers, by means of the sont des maintenant mis 5. sa 1s- fifnds whictlli are] henceforth position. _ p aced at its isposa . _ _ ex,f’jn{,‘§s°“* °* °“’°' Les autres frais occasionnés, _The other eirpenses ansing, ` dans le ressort dudit Conseil, par within the jurisdiction of the said le regime établi par la présente Board, in connection with the Convention, sont répartis entre le measures prescribed by) the préesi Gouvernement ottoman et le Con- ent convention shall e divi e sell supérieur de santé de Cons- between the Ottbman Government tantinople, conformément 5. l’en- and the Superior Board of Health tente intervenue entre le G0uver— of Constantinople, in. conformity nement et les Puissances représen- with the understanding reachled tées dans ce Conseil. between the Government and the Powers represented on this Board. . I“‘°"“““°“°l 1II.—C'on.seiZ sanitaire interna- HI.—]7ze International Health Health Board, Tan _ _ zier- tzonal de T anger. Board of T angwr. ,,(§,‘,f°'°’“¥ ’°g“'“‘ Am. 17 0.—Dans Pintérét de la Anrricmc 176. In the interest of santé publ1que, les Hautes Parties public health, the High Contract- Contractantes conviennent que ing Parties agree that their repreleurs Représentants au Maroc ap- sentatives in Morocco shall again pelleront_ de nouveau Pattention invite the attention of the Interu Conseil sanitaire international national Health Board of Tan- · de_ Tanger sur la necessité d’ap- gier to the necessity of enforcing phquer les stipulations des Con- the provisions of the sanitary ventions sanitaires. conventions. . pmlxfjgsf “ °° “IV.——Diaposi¢ion.s diverse::. IV.—il[i.scelZaneoa¢s Provisions. . D ¢ * ¤ F ¤¤ l ¤ l ¤ S ART. 17 7.—·Chaque Gouverne- A1rr1cLI·1 177. Each Government means for disinfect-, .. mg, ece. ment determinera les moyens a shall determine the means to be employer pour opérer la dcsmfec- employed for disinfection and for tion et la destruction des rats (‘). the destruction of rats." U) Les moyeps Ade dminfpction sui- ¤The fqllowing modes of disinfection vants sont onn s titre 'inr icationsz are given y way o suggestion. Les hardes, vieux chiffons, pansements ·Old clothing, old rags, infected mateinfectes les papiers et autres obljets sans rials used in dressing wounds, paper, and valeur doivent etre détruits par e feu. qther obfelctsnwithout value should be _ thestroyei y re. Les effets :1 usaqe individuel, les objets Wearing apparel, bedding, and matde literie,lesmateasso\:·{llép1parle bacille tresses contaminated by plague bacilli pesteux sont surement ési ectzés: are positively disinfe·te<.— Par le passage i1l’étuve A vapeur sous _ By passing them through a disinfectpression on A l’étuve A vapeur tluente A ing chamber using steam under pressure, 100 degrés. 0;  a chamber with flowing steam a . Par Pespositiou aux vapeurs de formol. By exposure to vapors of formol. Les objets qui peuvcnt, sans détériora- Objects which may, without damage, tion, étre trempés dans des solutions an- beimmersed in antise tic solutions (bed tiseptiques (couvertures, linlges, draps de covers, underclothes, slheets) may be dislit) pepvlent éfire détsinfectqs lan moypon infected py means of so;utions of sublies souions e sn imc p., , ma eint epro rt' 1 1,000, { dvacide lphénique a 3 p. 100, de lysol et phenic acid in tligpfggocitionpsi 3 per 100, de cresy commercial a 3 p. 100, de formol of lysol and commercial cresyl in the pro- 5. 1 p, 100 (une partie de la solution com- portion of 3 per 100, of fomiol in the promerciale de formaldehyde :1_·l0 p. 100), portion of 1 per 100 (one part of the compa au nlioygn des hypptdilorigaos alcalms mercial solugion of formaldehyde in the _esou e,_ e tasse _ p. ,c’est-;i- proporf_no 40 100), b f dn-eh} patiétie dlecla spillution usuelle d’hy- al<mlinexliypocliloIiilt.es(of sdll-a,;l,oIt]ai<;ii.itlii)) poc on commerc . in the pro rtiou of 1 per 100, th t `-, one part olplthe usual commercial livpd- _ chlorite. _ ` 11 ya sans dire que le temps de contact It goes without saying that the time doit etre assez long pour que les germcs of contact should be long enough to allow