Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/672

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dao. 3,1903. 1831 sanitaire recoit cette amende en authority shall receive this fine dépdt. Ifamende n`est détini- on deposit. The fine shall not be tivement acquise au Conseil su- finally credited to the Superior périeur de santé de Constautino- Board of Health of Constantiple que lorsque la Commission nople until the consular commisconsulaire indiquée a Particle sion referred to in the following su1vanta(prononcé sur la validité article has pronounced upon the de l’amen e. validity of the fine. Un deuxieme exemplaire du A second copy of the certified procesverbal certifié conforme report shall be transmitted by the oit etre adressé par l’autorité health authority who has dissanitaire qui a coustaté la contra- covered the violation to the Presivention au President du~Conseil dent of the Board of Health of de santé de Constantinople, qui Constantino le, who shall comcommunique cette piece a la Com- municate tlge document to the mission consulaire. Consular Commission. Une annotation est inscrite sur A minute shall be made on the la patente par Pautorité sanitaire bill of health by the health or ou consulaire, indiquant la con- consular authority, noting the travention relevée et le depot de violation discovered and the del’amende. posit of the fine. Am-. 174.-11 est créé a Cons- A1zr1cL1::174. AtConstautinople ‘€e¤¤¤1¤r €¤¤¤— tantinople une Commission con- there shall be created a Consular mss °°' sulaire pour juger les declarations Commission to pass judgment contradictoires de 1’agent sanitaire upon the contradictory declaraet du capitaine inculpé. Elle est tions of the health officer and the ` designee chaque année par le captain under charge. It shall be corps consulaire. L’Adm1nistra- appointed each year by the coution sanitaire peutetre représentée su ar corps. The Health Depart- - par un agent remplissant les fone- ment may be represented by an tions de ministere public. Le agent acting as public prosecutor. Consul de la nation intéressée est The consul of the nation intertoujours convoqué; il a droit de ested shall always be summoned vote. ‘ and shall be entitled to vote. Anr. 175.—Les dépenses d’éta- Amrionm. 175. The expenses· of ftuiidiuz ¤¤¤it¤r:r ` blissement, dans le ressort du the establishment, within the ju- p°i»:$·me¤•; or ex- Conseil supérieur de santé de risdiction of the Superior Board P°“’°°· Constantinople, des postes sani- of Health of Constantinople, of taires délinitifs et provisoires the permanent and temporary prevus par la présente Convention sanitary posts contemplated by sont, quant a la construction des the present convention, shall be batiinents, a la charge du Gon- borne by the Ottoman Governvernement ottoman. Le Conseil ment as far as the construction of supérieur de santé de Constanti- buildings is concerned. The Su— nople est autorisé, si besoin est et perior Board of Health of Convu Purgence, a faire l’avance des stantinople is authorized, if there sommes nccessaires surle fonds de is urgent need, to advance the reserve; ces sommes lui seront necessarysums out of the reserve fournios, sur sa demande, par la fund; these sums shall be fur- “‘onnnission mixte chargée de la nished it upon demand by "the revision du tarif sanita1re." Il Mixed Commission in charge of devra, dans ce cas, veiller ei la con- the revision of the sanitary tarstruction de ces établissements. ili'." It shall, in this case, see to the construction of these establishments. Le Conseil supérieur de santé The Superior Board of Health tr SP; sammy esde Constantinople devra organiser of Constantinoplle shall organize " ” "‘“"· sans délai les établissements sani- without delay the sanitary estabtaires de Hanikin et de Kisil- lishments of Hanikin and Kisil- Dizié, pres de Bayazid, sur les Dizie, near Bayazid, upon the