Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/666

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dec. 3, 1903. 1825 avec patente nette, n’ayant pas a with a clean bill of health, havbord des pelerins ou masses analo- ing no pilgrims or similar groups gues et qui n’ont pas eu d’acci- of people on board, and which dent suspect durant la traversée, have had no suspicious occurrence sont admis en libre pratique a during the voyage, shall be. Suez, apres visite medicale favo— granted pratique at Suez after a rable. avorable medical inspection. Ama 148.—Lorsque la peste ou Amxonn 148. When plague or R¢¤¤i=¤¤¤¤¤f¤ if le cholera au_ra été constate au cholera shall have been proven £i°hi;ig¤?°" mm Hedjaz: to exist in Hedjaz: 1° les caravanes composees de 1. Caravans composed of pelerins egypti¥s doivent, avant Egyptian lpilgrims shall, before e se rendre en gypte, subir une going to gypt, undergo at Tor quarantaine de rigueur a El—Tor, a rigid quarantine of seven days in e sept jours en cas de cholera ou case of cholera or plague. They de peste; elles doivent ensuite shall then undergo an observation subir a El-Tor une observation de of three days at Tor, after which trois jours, apres laquelle elles ne they shall not be granted pratique sont admises en libre pratiqpe until a favorable medical inspecqu`apres visite medicale favora le tion has been made and their beet desinfectiou des eifets; longin have been disinfected. 2° les caravanes composees de 2. &i·ax·ans composed of forpelerins étrangers devant se ren- eign pilgrims who are about to re dans leurs foyers par la voie return to their homes by land de terre sont soumises aux memes routes shall be subjected to the mesures que les .caravanes égyp- same measures as the Egyptian tienngs et goivent etre accom- caragsni and shall bleds accomn es r es rdes sanitaires pani sanitary gua to the §)l:S€]H’8H§)1ImIt€Sg(gl desert. edge of the desert. Am. 1-19.—Lo1sque la peste ou Airrrcmz 149. When plague or hf•=a_,¤ir¢¤;¤¤¤t¤d rt le cholera n’a pas éte signale au cholera has not been observed in liotgllsixsf ill ng: Hedjaz. les caravanes de pelerins Hed’az, the caravans of pilgrims l"· venant du Hedjaz par la route de coming from Hedjaz by way of Akaba ou de Moila sont soumises, Akaba or Moila shall, upon their a leur arrivée au canal ou a arrival at the canal or at Nakhel, Nakhel, a la visite medicale et 5. be subjected to a medical examla désinfection dn linge sale et des ination and their soiled linen and eifets a usage. wearing apparel shall be disin- _ fouled. B. PELERINS Rm*rocm:AN1‘ vans LE rs. rmomms RETURNING souru- rugnms mura- SUD· WARD. Ing southward. Am". 150.-11 y aura dans les Airrxcuz 150. Sufliciently com- serum-y arrange- 1'ts d`embarquement du Hedjaz plete sanitary arrangements shall “‘°“°“‘ des installations sanitaires assez be installed in the ports of emcomplétes pour qu’on puisse ap- barkation of Hedjaz in order to plim uer aux pélerins qui doivent render possible the application. se dirigervers le Sud pour rentrer to pilgrims who have to travel dans leur pays les mesures qui southward in order to return to sont obligatoires, en vertu des ar- their homes, of the measures ticles 46 et 47, au moment du de- which are obligatory by virtue of _ part de ces pelerins dans lcs ports Articles 46 an 47 at the moment 17§}{""* ”‘ 1‘°°· situes au-dela du detroit de Bah- of departure of these pilgrims in el—Mandeb. the ports situated bevond the . Straits of Bab-el-Mandel). Uapplication de ces mesures The application of these meas- Appimusu or est facultative, c’est-a—dire qu’ellcs ures is optional; that is, they are ”‘°“‘“"°‘ °°“°“"· ne sont appliquées que dans les only to be applied in those cases cas ou 1’autorite,consulaire du in which the consular officer of