Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/663

 1822 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dec. 3,1903. C°"l”°¤*° °* Ne seront reconnus comme Only those pilgrims will be recresmmc mquh-ed` Egyptians ou residant en Egypte ognized as Egyptians or, as resique les pelerins porteurs d’une dents of Egypt who are•prov1ded carte de residence emanant d’une with a certificate of residence IIS- autorite egyptienne et conforme sued by an. Egyptian authority au modele etabli. Des exem- and conforming to the established plaires de cette carte seront depo- model. Samples of this certifisés aupres des autorites consu- cate shall be deposited with_the_ laires et sanitaires de Djeddah et consular and health authorities de Yambo, ou les agents et capi~ of Djeddah and Yambo, where taines de navires pourront les the agents and captains of vessels examiner. can examine them. °*h°’ Pllgrlms- Les pelerins non egyptiens,tels Pilgrims other than Egypque les Tures, les Russes, les Per- tians, such as Turks, Russians, sans, les Tunisiens, les Algeriens, Persians, Tunisians, Algerians, les Marocains, etc., nerlpeuvent, Moroccans, etc., can not be apres avoir quitté El- or, etre landed in an Egyptian port after debarques dans un port egyptien. leaving Tor. (Jonsequently, navi- En consequence, les agents de gation agents and captains are navigation et les capitaines sont warned that the transshipment revenus que le transbordement of pilgrims not residents -0f des pelerins etrangers a l’Egypte Egypt at Tor, Suez, Port Said, soit a Tor, soit a Suez, a Port- or Alexandria is forbidden. Said ou a Alexandrie, est interdit. Les bateaux qui auraient a leur Vessels having pil rims on bord des pelerins appartenant aux board who belong to the nationnationalites dénommees dans l’ali- alties mentioned in the foregoing nea precedent suivront la condi- paragraph shall be subject to the tion de ces pelerins et ne seront rules applicable to these pilgrims recus dans aucun port egyptien and shall not be received in any de la Mediterranee. _ Egyptian port of the Mediterranean. M¤<¤¤¤¤ <·¤¤¤¤i— Ama 140.-Les `lerins e y - Anrrcnm 140. Before bein hllgidlinsf Egypmm tiens subissent soitllizEl~Tor,gsoit granted pratique, Egyptian piil a Souakim, ou dans toute autre grims shall undergo an observastation de ignée par le Conseil sa- tion of three days and a medical nitaire d’Egypte, une observation examination at Tor, Souakim, or de trois jours et une visite medi- any other station designated by cale,_ avant d’étre admis en libre the Board of Health of Egvpt. pratique. ` H,;5·;>;f¤:ic`¤¢¤-· ¤¢ Arrr. 141.-—Si la presence de la ARTICLE 141. If plague or cholpeste ou du cholera est constatee era is known to exist in Hedjaz or au lledjaz ou dans le port d’ou in the port from which the vessel pfovicnt le navire, ou la ete au hails, or it it has existed in Heded]az au cours du Ipelerinage, jaz during the course of the pil- Ie navire est soumis, a l-Tor,aux grimage, the vessel shall be subregles instituees a Camaran pour ]ected at Tor to the rules adopted les naviresinfectes. at Camaran for infected vessels. ·rm¤emen_: or pa- Les personnes atteintes depeste The persons stricken with “°“”‘ on de cholera sont debarquees et plague or cholera shall be landed isolees a l’h6pital. Les autres and isolated in the hospital. passagers sont debarques et isolesx The other passengers shall be par groupes composes de per- landed and isolated in groups sonnes aussi peu noinbreuses que composed of as few persons as possible, de maniere que l’ensem- possible, so that the whole numbe1· ble ne soit pas solidaire d`un mav not be infected by a particgroupe particulier, si la peste ou ular group if the plague or chol- Ie cholera venait a s’y developper. era should develop therein. Le linge sale, les objets a usage, The soiled linen, wearing aples vetements de Péquipage et des parel, and clothing of the crew