Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/660

 - INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Drzc.3, 1903. 1819 cg pour les cholériques, c) For cholera patients; e ) pour les malades atteints d) For patients stricken with d’autres affections contagieuses, other contagious diseases; e) pour les malades ordinaires; · e) For those sick with ordinary ‘ diseases. 6° des campements séparés les ·6. Camps suitably separated <3‘¤¤¤v¤- uns des autres d’une maniere etli- from one another, the distance becace; la distance entre eux doit tween them being as great as pos- étre la plus grande possible; les sible. The lod ngs intended for logements destinés aux (pelerins pilgrims shall he constructed on doivent étre construits ans les the best hygienic principles and meilleures conditions hygiéniques shall not contain over twenty-Eve et ne doivent eontenir que vingt- persons. cinq personnes; 7° un cimetiere bien situé et 7. A well situated cemete, €•¤¤¤<+*=¤¤·` éloigné de toute habitation, sans remote from all habitations. witheontact avec une nappe d’eau sou- out contact with any sheet of terraine, et drainé a 0 m. 50 au- underground water, and drained dessous du plan des fosses; half a meter below the level of the graves. 8** des étuves a vapeur en nom- 8. Steam disinfecting chambers I Stem ¤i¤i¤f¢¢t— bre suiiisant et présentant toutes in sufficient number and combin— ng °h°mb°”' les conditions de securité, d’eHica- ing all the elements of safety, eiIi— cité et de rapidité; des appareils ciency, and rapidity. Apparapour la destruction des rats; tuses for the destruction of rats. 9° des pulvérisateurs, étuves·a 9. Atomizers, disinfecting m'{{’f,f'*°" dl""` désinfection et moyens nécessaires chambers, and the appliances necpour une désinfection chimique; essary for chemical disinfection. 10** des machines a distiller 10. Machines for distilling D'“‘““g ""°'· l’eau: des appareils destinés a la water, apparatus for the sterihstérilisation e l’eau par la cha- zation of water by heat, and maleur; des machines a fabriquer la chines for manufacturing ice. glace. Pour la distribution de For the distribution of the drinkl’eau potable: des canalisations ing water: Pipes and closed, tight et reservoirs fermés., étanches, et tanks capable of being emptied _ ne pouvant se vider que par des only by stop—coeks or pumps. robmets ou des pompes; 11° un laboratoire bactériologi- 11. A bacteriological laboratory ,&b*jQu‘}f)f;`_‘°‘°¤‘°°' que avec le personnel nécessairc; with the necessary personnel. _ 12** une installation dc tinettes 12. A set of movable night-soil N'¥“"”°“ °’“’· mobiles pour recueillir les ma- cans for receivipg the previously tieresfécales préalablement désin- disinfected feca matters and fectées et Pépandage de ces ma- spreading them over one of the tieres sur une des parties de l’fle most distant parts of the island les plus éloignées des campements, from the camps, care being taken en tenant compte des conditions that these dumping grounds are necessaires pour le bon fonction- properly managed from a l1y- nement de ces champs d’épandage gienic standpoint. au point de vue de 1 hygiene; 13** Les eaux sales doivent etre 13. All dirty water shall be w£¤¤¤<>v¤1 of dirt: éloignées des campements sans removed from the camps and "` pouvoir stagner ni servir a l’ali- shall neither be allowed to stagmentation. Les eaux—vannes qui nate nor be used in preparing sortent des hopitaux doivent etre food. The waste waters coming désinfectées. from hospitals shall be disinfected. ‘ Ama 132.-—L’autorité sanitaire ARTICLE 132. The health au- Feed Suppliesassure, dans chaque campcment, thority shall provide a building un établissement pour les comesti— for the food supplies and one for bles, un pour le combustible. the fuel in each camp.