Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/659

 1818 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dec. 3,1903. C’“”°"*¤ S*°**°“· 1" Station de (kzmaran. 1. The Camamn Station. mg{§;Qg$L*j)Q,';f1e:2 ART. 129.-La station de Cama- ARTICLE 129. The following of vesseis, etc. ran doit repondre aux conditions conditions shall exist at the Camaci-apres: ran station: · Lile sera évwiés completement The island shall be completely par ses habitants. vacated by its inhabitants. Pour assurer la sécurite et fa- In order to insure the safety ciliterle mouvement de la naviga- and facilitate the movement of tion dans la baie do l’fle de Cama- vessels in the bay of Camaran ran, il doit étre: Island- 1° installe des bouées et des ba- 1. Buoys and beacons shall be lises en nombre suihsant; installed in sufficient number. 2° construit un m6le ou quai 2.· A mole or quay shall be conprincipal pour debarquer les pu- structed to land passengers and sagers et les colis; baggage. 3° dispose unappontement dif- 3. Aseparate iiyingbridge shall ferent pour Penrbarquement se- be arranged for the embarkation pare des pelerins de chaque cam- of the pi grims of each camp. _ pement; 4** acqnis des chalands en nom- 4. A steam tug and a sufficient bre sufiisaut, avec un remorqueur number of barges shall be pro- 5. vagpeur, pour assurer le service vided in order to land and emde ébarquement et d’embarque- bark the pilgrims. ment des pelerins. MQg§d;:§w;; l”‘ ART. 130. Ledebarquement des ARTICLE 130. The landing of pelerins des navires infectés est the pilgrims from infected vesopere par les moyens du bord. Si sels shall be eifected with the 4 ces moyens sont insuilisants, les means on board. If these means personnes et les chalands qui ont are inadequate, the persons and aide au debarquement, subisseut the barges which have assisted in le regime des pelerins et du navire the landing must undergo the infecte. same treatment as the pilgrims and the infected vessel. mE};;?;; ;{:f*°¤· ABT. 131.-La station sanitaire ARTICLE 131. The sanitary sta- ' comprendra les installations et tion shall comprise the following Poutillage ci—aprés: installations and equipment: 1° un réseau de voies ferrées re- 1. A system of railway tracks liant les débarcaderes aux locaux connecting the landing laces with de l’Administration et de désin- the administrative andp disinfectfaction ainsiqu’aux locaux des di- ing quarters as well as with the vers services et aux campements; buildings used for the various services and with the camps. 2" des locaux pour 1’Adminis- 2. Quarters for the administratration et pour le personnel des five office and for the personnel services sanitaires et autres; of the sanitary and other services. 3° des bétiments pour la désin- 3. Buildings for the disinfecfection et le lavage des eifets a tion and washing of wearing apusage et autres objets; parel and other articles. —l° des batiments ou les pelerins 4. Buildings in which the pilseront soumis a des bains—douches grims shall be subjectedto shower ou a des bains de mer pendant que or sea baths while their clothing Pon désinfectera les vetcments en in use is being disinfected. usage; . mspsms. 5° des hepitaux separés pour 5. Hospitals separated for the lesl ’deux sexes et completement two sexes and completely isolated: iso es: a) pour Pobservation des sus- a) For the observation of suspects, pects; b) pour les pesteux, 6) For plague patients;