Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/656

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dec. 3, 1903. 1815 torite compétente la liste dressée accordance with Article 110 viséed -*"'°·P· 1812- ‘ en execution de Particle 110. by the competent authority. _ 'Dans le cas ou un pelerin est In case a pilgrim is landed durdebargue en cours de voyage, le ing the course of the voyage, the capitaine doit mentionnersur cette captain shall note the fact on the liste le debarquement en face du list opposite the name of the pilnom du pelerin. grim. En cas d’embarquement, les In case of an embarkation, the personnes embarquées doivent persons embarked shall be menetre mentionnees sur cette liste tioned on this list in conformconformement ai Particle 110 pre- ity with the aforementioned Arcite et prealablement au visa nou- ticle 110 and before it is viseed veau que doit apposer Pautorite again by the competent authority. compétente. Ama 124.-La patente délivrée Am·xcLE 124. The bill of health Bm of h,,m._ au port de depart ne doit pas etre delivered at the port of departure changee au cours du voyage. shall not be changed during the course of the voyage. Elle est visee par Pautorite It shall be viseed by the health sanitaire de chaque port de re- authorit of each port of call, lache. Celle-ci y inscrit: who shall note thereon: 1° le nombre des ssagers de- 1. The number of passengers barques ou embarqugudansceport; landed or embarked in the port. 2° les incidents survenus eu 2. The incidents occurring at ' mer et touchanti la santé ou a sea and affecting the health or la vie des personnes embarquees; life of the persons on board. 3° Petat sanitaire du port de 3. The sanitary condition of relache. the port of call. Sscrxos IV.—Mesureseipa·eruii·e dl’an·i1:ée Smcnos IV.-Measures to be taken on the A¤'!V¤| of Dil- _ des pélerins dans la Mn Rouge. arrival of pilgrims in the Red Sea. gums m RM S°°· A. REGIME SANITAIRE APPLICABLE A. sANrrA1zY MEASURES APPLICABLE Sanitary msu- Aux Navums A PELERINS MUSUL— T0 MUssULMAN—r1LomM Smrs ""°‘ MANS VENANT D’UN roar CON- HAILING mom AN INFECTED TAMINE ET ALLANT DU SUD vans Pour AND BOUND FROM mm LE HEDJAZ. SOUTH TOWARD HEDJAZ. Am-. 125.-Les navires a pele- Amrcna 125. Pil rim shi s, Sha- ¤>¤¤`:¤ M; rins venant du Sud et se rendant hailing from the southeand bousd  fm in au Hedjaz doivent, au prealable, for Hedjaz shall iirst stop at the · faire escale a la station sanitaire sanitary station of Camaran,where de Camaran, et sont soumis au they s all be subjected to the regime tixé par les articles 126 a measures prescribed by Articles 128. 126 to 128. Ama 126.—Les navires recon- ARTICLE 126. Vessels recognized mQ_¤*¤f¢¢*¤¤ '¤¤- nus indemnes apres visite medi- as uninfected after a medical incale recoivent libre pratique, lors- spection shall obtain pratique when que les operations snivantes sont the following operations are comterminees: pleted: Les pelerins sont debarques; ils The pilgrims shall be landed, rennent une douche—lavage ou un takea shower or sea bath, and their hain de mer; leur linge sale, la soiled linen and the part of their partie de leurs eifets a usage et de wearingapparel and baggage which eurs bgages ui ut etre sus- a rs sus icious in the opinion ctc, apresqlhplgreciation de oflpthe health authority shall be lidutorite sanitaire, sont désinfec- disinfected. The duration of these tes; la duree de ces operations, operations, including debarkation en y comprenant le debarguement and embarkation, shall not exceed et Pembarquement, ne oit pas forty-eight hours. depasser quarante-huit heures.