Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/654

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION., Dec. 3, 1903. 1813 ABT. 115.——Les objets de literie, ARTICLE 115. Articles of bed- d,g“*£°°““g l’°d‘ les tapis, les vetements qui ont ding, carpets, and clothing which' été en contact avec les malades have been in contact with the visés dans Particle precedent, patients mentioned in the preceddoivent etre immédiatement dé- Ing article shall be immediately sinfectés. L’observation de cette disinfected. The observance of regle est spécialement recom- this rule is especially enjoined mandée pour les vetements des with regard to the clothin of personnes q_ui approchent ces ma- persons who come near to these ades, et qu1 ont pu etre souillés. patients and whol may have become contaminate. - Ceux des objets ci—dessus qui Such of the articles mentioned n’ont pas de valeur doivent etre, above as have no value shall soit jetés at la mer, si le navire either be thrown overboard, if n’est-pas dans un port ni dans un the vessel is neither in a port nor canal, soit detruits par le feu. acanal, or else destroyed by fire. Les autres doivent étre portés a The others shall be carried to the Pétuve dans dessacsimperméables disinfecting chamber in impermelavés avec une solution désin:fec— able sacks washed with a disintante. ‘ fecting solution. ABT. 116.-Les locaux occupés ARTICLE 116. The quarters oc- m¥;°*¥j)¤*{;€ *13;; par les malades, visé dans Parti- cupied by the patients and re- rmsa. cle 100, doivent etre rigoureuse- ferred to in Article 100 shall be *""°· ’· 18**8* ment désipfectés. 1 rigprously disirpectleld. h __ AnT. 11 .—Les navires a e e- RTICLE 11 .grim s ips ¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¢ ¤¤¤> rins sont obligatoirement solimis shall be compelled to submit to t°;i;¤ihe°il,°fZi°Z?ti°g a des opératious de désinfection disinfecting operations in conconformes aux zeglements en vi- formity with the regulations in _. ` eur sur la matiere dans le pays force on the subject in the country dclint ils portent le pavilion. — whose flag they ily. ~ _ Ml 1 ABT. 118.-I.a quantite d’eau ARTICLE 118. he quantity of 0, §.g'Q“'”d*Q.{§‘,‘f,‘f},‘é potable mise chaque jour gratui— drinking water allowed daily to w¤¢<·>¤ tement a la disposition de chaque each pilgrim free of charge, whatpelerin, quel que soit son age, ever e his age, shall be at least 5 , doit étre d’au moins 5 litres. liters. ART. 119.—S’il y a doute sur la ARTICLE 119. If there is any stevlyumgr ¢¤ ¤¤ qualité de l’eau potable ou sur la doubt about the quality of the ' possibilité de sa contamination, drinking water or any possibility soit a son ori ine, soit au cours du of its contamination eit er at the trajet, l’eau gloit etre bouillie ou place of its origin or during the stérilisée autrement et le capitaine course of the voyage, the water est tenu de la rejeter a la mer au shall be boiled or otherwise sterilpremier port de relache ou il lui ized and the captain shall be est ible de e’en procurer de obliged to throw It overboard at meilleure. the first rt in which a stop is made andpin which he is able to procure a better supply. Ama 120. —Le médecin visite ARTICLE 120. e physician [Duties or pays;. les pelerins, soigne les malades et shall examine the pilgrims. at- ° "° ” °°"‘°‘ veille a ce que, a bord, les regles tend the patients, and see that de Phygiene soient observées. Il the liqlleg o Ipygixerip are obsprved doit notamment: on. es a especia y: 1" s’assurer que les vivres dis- 1. Satisfy himself that the protribués aux élerins sont de boune visions dea t out to the pilgrims qualité, quegeur quantité est con- are of good quality, that their formeaux engagements pris,qu’ils qlpantity is in conformity with sont convenablement pr parés: the obhgations assumed, and that _ they are suitably prepared. 2° s’assurer que les prescrip— 2.— Satisfy himself that the retions de Particle 118 relatif a la quirements of Article 118 relative