Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/652

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dn0.3,1903. 1811 6) que le navire est en état b) That the vessel is in a con- m*;{°¤*“‘ °*1“iP` d`entreprendre le voyage sans dition to undertake the voyage ` danger, qu’il est bien équipé, bien without danger; that it is ropaménagé, bien aéré, pourvu d’un erly equipped, arranged, andp vennombre suiiisant d’embarcations, tilated; that it is provided with qu’il ne contient rien a bord qui an adequate number of small soit ou puisse devenir nuisible at boats; that it contains nothing on la santé ou a la sécurité des pas- board which is or might become sagers, que le pont est en bois ou detrimental to the health or safety en fer recouvert de bois: of the passengers, and that the deck is of wood or of iron covered over with wood. c) qu’il existe a bord, en sus c) That, in addition to the pro- m§¤g¢{<=¤* flood de Papprovisionnement de l’équi- visions for the crew, there are e Supp y' page et convenablement arrimés, provisions and fuel of good es vivres ainsi que du combusti- quality on board, suitably stored ble, le tout de bonne qualité et en and in sufficient quantity for all quantité suilisante pour tous les the pilgrims and for the entire pelerins et pour toute la durée anticipated duration of the v0y— déclarée du voyage; age. d) que l’eau potable embarquée d) That the drinkin water w,f§e‘{._°" “"“""’g est de bonne qualité et a une ori- taken on board is of good quality gine a Pabri e toute contamina- and from a source protected tion; qu’elle existe en quantité against all contamination; that sufiisante; qu’a bord les réser- there is a sufficient uantity voirs d’eau potable sont a l’abri thereof; that the tanks of drinkde toute souillure et fermés de ing water on board are protected sorte que la distribution de Peau against all contamination and ne puisse se faire que par les closed in such a way that the robinets ou les pompes. Les water can only be let out throu h appareils de distribution dits the stop cocks or pumps. The "sucoirs" sont absolument inter- devices for letting water out dits. called "suckers" are absolutely forbidden. e) que le navire possede un ap- e) That the vessel has a distill- _ Pl tllllllg uvpnpareil distillatoire pouvant pro- ing apparatus capable of pro- ‘° ““‘ duire unc quantite d’eau de 5 litres ducing at least 5 iters of water au moins, par téte et par jour, per head each day for every perpour toute personne embarquée, y son embarked, including the crew. compris Péquipage; f) que le navire possede une f) That the vessel has adisin- nxsgnrecung étuve a désinfection dont la secu- fecting chamber whose safety and °h““‘°°" rité et l’ef’ticacité auront été cons- efiiciency have been ascertained by tatées par Pautorité sanitaire du the health authority of the port of port d’embarquement des pelerins; embarkation of the pilgrims. g) que Péquipa e comprend un g) That the crew comprises a P¤v¤l¤i¤¤· etcmédecin diplomdg et commis- physician holding a diploma and sioné (2, soit par le Gouverne- commissioned“ either by the Govment u pays auquel le navire ernment of the country to which appartient, soit ‘par le Gouverne- the vessel belongs or by the Govment du port o le navire prend ernment of the port where the des pelcrins, et que le navire pos- vessel takes on pilgrims, and that sede des médicaments, le tout con- the vessel has a su ply of mediformément aux articles 102 et cines, all in conformity with 103; Articles 102 and 103. fe) que le pont du navire est h) That the deck of the vessel dégagé de toutes marchandises et is free from all cargo and other objets encombrants; incumbrances. (l) Exception est faite pour les Gnu- ¢¤Exception is made for governments vernements qui n’ont pas de médecins which have no commissioned physicommiseionnés. mans.